Динамическое представление женской гендерной роли как часть образа женщины (на материале английских пословиц и антипословиц)

Авторы

  • Надежда Васильевна Кирюхина Орловский государственный университет им. И.С. Тургенева

DOI:

https://doi.org/10.52575/2712-7451-2022-41-2-329-338

Ключевые слова:

пословица, антипословица, образ, категория фемининности, семантические гендерные маркеры, структурные гендерные маркеры

Аннотация

Исследование гендерного фактора на основе английских пословиц и антипословиц позволяет получить более детальное представление о национально специфической категории «фемининность», поскольку данный подход выявляет как традиционную систему взглядов и квалификаций женской гендерной роли, так и современное представление об образе женщины. Автор исследует английские традиционные пословицы и антипословицы с целью обнаружить социальные изменения в репрезентации женского образа, вербализованного в паремиях и нео-паремиях. Анализ показал достаточно выраженную гендерную асимметрию и контрадикторность полов, что проявляется в преимущественно негативной оценке женщины, ее черт характера, склонностей и поступков. В традиционных пословицах женщина значительно уступает мужчине по своему положению в обществе, о чем свидетельствует большое количество лексических единиц, положительно характеризующих мужчину, представляющих его как существо более высокого порядка по сравнению с женщиной. Вершинными признаками женщины являются ее внешняя привлекательность, эмоциональность, чувственность, хозяйственность, а также подчёркивается её склонность быть распорядительницей материальных благ и финансов семьи. Лингвистический анализ антипословиц показал, что негативные коннотации в образе женщины по-прежнему преобладают в англоязычном обществе, однако отмечается и наличие нейтральных или положительных женских характеристик. Выявлены социальные сдвиги в атрибуции женщинам изначально мужских качеств, которые как бы вышли за пределы биологического пола, или стали интергендерными. Среди таковых: конкурентоспособность, равноправие в профессиональной деятельности, должностях и в повседневной жизни (домашние дела, вождение автомобиля), вхождение в политическую среду, способность выражать собственные желания и предпринимать самостоятельные действия.

Биография автора

Надежда Васильевна Кирюхина , Орловский государственный университет им. И.С. Тургенева

ассистент кафедры английской филологии, Орловский государственный университет им. И.С. Тургенева, Орел, Россия

Библиографические ссылки

Abakumova O.B. 2013. Poslovichnye kontsepty v paremicheskom diskurse [Proverb concepts in paremic discourse]. Abstract … doc. philol. sciences. Orel, 47 p.

Abakumova O.B., Kiryukhina N.V. 2021. Metaphoric representation of the image of a woman in Russian and English proverbs. In: Pushkinskie chteniya-2021: khudozhestvennye strategii klassicheskoy i novoy slovesnosti: zhanr, avtor, tekst [Pushkin readings-2021: artistic strategies of classical and new literature: genre, author, text]. Proceedings of the XXVI International Scientific Conference, June 5-6, 2021, St. Petersburg. Ed. T.V. Maltseva. Sankt-Peterburg, Publ. LGU imeni A.S. Pushkina: 284–293.

Alefirenko N.F. 2019. Idiomaticheskiy «KAMERTON» kognitivnopragmaticheskogo registra v yazykovoy kartine mira [Diomatic "tuning fork" of the cognitive-pragmatic register in the language picture of the world]. In: Frazeologiya v yazykovoy kartine mira: kognitivnopragmaticheskie registry [Phraseology in the language picture of the world: cognitive-pragmatic registers]. Collection of scientific papers based on the results of the 4th Intern. scientific conf. in cognitive phraseology, March 26-27, 2019, Belgorod. Eds. N.F. Alefirenko, E.G. Ozerova, K.K. Stebunova et al. Belgorod, Publ. OOO «Epitsentr»: 9–15.

Dronov P.S., Kovshova M.L. 2019. Obrazy obidy v russkoi leksike i fraseologii [Images of offence in Russian vocabulary and phraseology]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 1 (134): 188–195.

Kirilina A.V. 1999. Gender: lingvisticheskije aspekty [Gender: the linguistic aspects]. Moscow, Publ. Institute of Sociology of the Russian Academy of Sciences, 189 p.

Permyakov G.L.1979. Poslovitsy i pogovorki narodov Vostoka. Sistematizirovannoe sobranie izrecheniy dvukhsot narodov [Proverbs and sayings of the peoples of the East. Systematized collection of sayings of two hundred peoples]. M., Publ. "Nauka", 671 p.

Teliya V.N. 1996. Russkaya frazeologiya: Semanticheskiy, pragmaticheskiy i lingvokul'turologicheskiy aspekty [Russian phraseology. Semantic, pragmatic and linguoculturological aspects]. M., Publ. Shkola «Yazyki russkoy kul'tury», 288 p.

Zykova I.V. 2003. Sposoby konstruirovaniya gendera v angliyskoy frazeologii [Ways of constructing gender in English phraseology]. M., Publ. Editorial URSS, 232 p.

Abakumova O.B., Korostenski J. 2020. Reference, evaluation and codes of culture in Russian and Czech proverbs of truth and lie. XLinguae, 13 (2): 133-139. DOI: 10.18355/XL.2020.13.02.10.

Fergusson R. 2000. The Penguin Dictionary of Proverbs. London, Publ. Penguin Books Ltd. 384 p.

Gibbs R.W. 1990. Psycholinguistic studies on the conceptual basis of idiomaticity. Cognitive linguistics, 1-4: 417–451. DOI: 10.1515/cogl.1990.1.4.417.

Goffman E. 1994. Interaktion und Geschlecht [Interaction and gender]. Frankfurt am Main, Publ. Campus, 194 p.

Grigas K. 1996. Problems of the Type in the Comparative Study of Proverbs. Journal of the Baltic Institute of Folklore, 1: 106–127.

Lakoff G., Johnson M. 1980. Metaphors we live by. Chicago and London, Publ. The University of Chicago Press, 242 p.

Litovkina A.T. 2017. Teaching Proverbs and Anti-Proverbs. Komárom, Publ. Univerzita J. Selyeho, 260 p.

Litovkina A.Т. 2019. Women Through Anti-Proverbs. Cham, Publ. Palgrave Macmillan, 211 р. DOI: https://doi.org/10.1558/genl.39119.

Mieder W., Litovkina A.T. 2002. Twisted Wisdom: Modern Anti-proverbs. Burlington, Publ. The University of Vermont, 260 p.


Просмотров аннотации: 30

Поделиться

Опубликован

2022-07-06

Как цитировать

Кирюхина , Н. В. (2022). Динамическое представление женской гендерной роли как часть образа женщины (на материале английских пословиц и антипословиц). Вопросы журналистики, педагогики, языкознания, 41(2), 329-338. https://doi.org/10.52575/2712-7451-2022-41-2-329-338

Выпуск

Раздел

ЯЗЫКОЗНАНИЕ