Эвфемистическая репрезентация поступка «измена» в русской лингвокультуре

Авторы

  • Людмила Александровна Бушуева Нижегородский государственный национальный исследовательский университет им. Н.И. Лобачевского

DOI:

https://doi.org/10.52575/2712-7451-2021-40-2-234-245

Ключевые слова:

поступок, измена, фрейм, эвфемизм, стигма

Аннотация

Поступок представляет собой значимый элемент русской культуры, представление о нем рассматривается в данной работе как отражающее фрагмент языковой картины мира. Для анализа особенностей эвфемистической репрезентации типовой ситуации «измена» применяется несколько методов, в том числе методы направленного эксперимента и фреймового моделирования. В ходе исследования выявлены ключевые приемы, лежащие в основе эвфемизации измены: перенесение с вида на вид, мейозис, обобщение, замена прямой номинации иноязычной лексемой, метафора, прономинализация, использование диминутива. Контекстуальный анализ помогает определить границы поля эвфемизмов, обозначающих ситуацию измены, и отделить их от лексем, находящихся на стадии деэвфемизации. Совмещение методов лексикографического анализа, этимологического анализа, контекстуального анализа, фреймового моделирования, анализа приемов, лежащих в основе эвфемизации, способствует получению полной информации об изучаемом объекте, в частности о ситуации поступка «измена», и тем самым расширяет перспективы исследования в целом.

Биография автора

Людмила Александровна Бушуева, Нижегородский государственный национальный исследовательский университет им. Н.И. Лобачевского

доктор филологических наук, доцент кафедры зарубежной лингвистики ИФиЖ Национального исследовательского государственного университета им. Н.И. Лобачевского, г. Нижний
Новгород, Россия

Библиографические ссылки

Акимов П. 2000. Плата за страх. Москва, Вагриус, 368 с.

Архипова И. 1997. Музыка жизни. Москва, Вагриус, 82 с.

Астра Т. 2018. Свежо предание, а верится! Рогатая жена. 2 апр. Электронный ресурс. URL: https://subscribe.ru/archive/woman.relation.astra888/201810/08093241.html/ (дата обращения: 01.07.2020).

Богомолов Ю. 2001. Июльский снег. Теленеделя. Известия, 27 июля.

Быков В.В., Деркач О.А. 2003. Книга века. 1901-2000. Москва, Вагриус Плюс-Минус, 688 с.

Волков В. 2019. Природа измен: почему даже самый верный партнер может пойти на сторону. Электронный ресурс. URL: https://intrigue.dating/on-i-ona/priroda-izmen-pochemu-daje-samyy-vernyy-partner-mojet-poyti-na-storonu/ (дата обращения: 1.07.2020).

Гиголашвили М. 2007. Чертово колесо. Москва, Издательство АСТ, 770 с.

Гиголашвили М. 2009. Экобаба и дикарь. Зарубежные записки, 20: 1-61.

Грачев А. 1999. Ярый против видеопиратов. Москва, Вагриус, 412 с.

Джоваева И. 2011. Дарья Донцова: «Каждый имеет то, что он заслужил». Наша психология. Электронный ресурс. URL: https://www.psyh.ru/darya-dontsova-kazhdyj-imeet-to-chto-on-zasluzhil/ (дата обращения: 1.07.2020).

Домбровский Ю. 1966. Хранитель древностей. М., Советская Россия, 256 с.

Или весенняя то нега?.. Или то женская любовь?.. : Федор Иванович Тютчев и его последняя любовь Елена Денисьева. 2011. Наука и религия, 3: 20-23.

Иллюстров И.И. 1915. Жизнь русского народа в его пословицах и поговорках. М., 480 с.

Искандер Ф. 1989. Морской скорпион. Электронный ресурс. URL: http://www.lib.ru/FISKANDER/isk_ms.txt (дата обращения: 1.07.2020).

Исповедь нашей читательницы: «Неожиданно для себя я изменила мужу». 2020. Батона нет. Электронный ресурс. URL: http://batona.net/126585-ispoved-nashey-chitatelnicy-neozhidanno-dlya-sebya-ya-izmenila-muzhu.html (дата обращения: 1.07.2020).

История измен – истории людей изменивших и тех, кому изменили. 2019–2021. Электронный ресурс. URL: https://istorii-izmen.ru (дата обращения: 1.07.2020).

Каралис Д. 2003. Роман с героиней. СПб., Издательство журнала Нева, 320 с.

Климонтович Н. 2002. Далее — везде...: Записки нестрогого юноши. М., Вагриус.

Михельсон М.И. 1903. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыты русской фразеологии. Т. 2. Спб., Тип. Академии наук, 250 с.

Муж нашел любовницу и не может определиться кто ему нужен я или она!!! 2013. Woman.ru Электронный ресурс. URL: https://www.woman.ru/relations/marriage/thread/4291952/ (дата обращения: 1.07.2020).

Нагибин Ю. 1982. Заступница. Электронный ресурс. URL: https://libking.ru /books/poetry-/dramaturgy/521971-yuriy-nagibin-zastupnitsa.html (дата обращения: 1.07.2020).

НКРЯ – Национальный корпус русского языка. URL: http://ruscorpora.ru (дата обращения: 07.03.2021).

От порчи на мужа (если женщину бросил муж или стал похаживать «на сторону). 2019. Электронный ресурс. URL: https://magic-taro.com/threads/ot-porchi-na-muzha-esli-zhenschinu-brosil-muzh-ili-stal-poxazhivat-na-storonu.11871/ (дата обращения: 1.07.2020).

Роман «на стороне». Как сохранить все в тайне? 2019. Белновости. Электронный ресурс. URL: https://www.belnovosti.by/lyubov-i-semya/roman-na-storone-kak-sohranit-vse-v-tayne (дата обращения: 1.07.2020).

Сеничкина Е.П. 2008. Словарь эвфемизмов русского языка. М., Флинта, 464 с.

Синицына В. 2002. Муза и генерал. Москва, Вагриус, 320 с.

Словарь русского языка. 1981. Под ред. А.П. Евгеньевой. Т. 1. М., Русский язык, 699 с.

Словарь русской ментальности. 2014. Под ред. В.В. Колесова. Т. 1. Спб., Златоуст, 592 с.

Сухов Е. 2007. Делу конец – сроку начало. Москва, Эксмо, 320 с.

Те, кто замужем и у кого есть любовник, зайдите! 2013. Woman.ru Электронный ресурс. URL: https://www.woman.ru/relations/men/thread/4352366/ (дата обращения: 1.07.2020).

Токарев С.А. 2008. Мифы народов мира. Энциклопедия. М., Советская Энциклопедия, 1147 с.

Трауб М. 2012. Замочная скважина. Москва, Эксмо, 288 с.

Троицкий А. 2000. Удар из прошлого. Москва, Вагриус Плюс-Минус, 384 с.

Тронина Т. 2004. Русалка для интимных встреч. Москва, Эксмо, 384 с.

Форум Женщина + мужчина: Брак. 2004. Электронный ресурс. URL: https: //eva.ru/static/forums/46/2004_5 (дата обращения: 1.07.2020).

Фрумкин И. 2002. Понты дороже денег. Известия, 31 янв.

Шапко В. 2012. Графомания как болезнь моего серого вещества. Волга, 11.

Шахунский А. 2014.Твиттер. Электронный ресурс. URL: https: //twitter.com/anonimist052 (дата обращения: 1.07.2020).

Шеховцова Н., Рябинина О., Николаева Ю. 2001. Верных жен не бывает? Аргументы и факты, № 10.

Шкловский Е. 2003. Сладкая парочка. Кладезь. Лазик и Паша-Король. Звезда, 9: 88-100.

Matthews P.H. 1997. Euphemism. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. Oxford, Oxford University Press: 119.

Апресян Ю.Д. 1995. Избранные труды. Том 1. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. М., Школа «Языки русской культуры», Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 472 с.

Афанасьев В., Гилинский Я. 1993. Социология девиантного (отклоняющегося) поведения. СПб., Питер, 167 с.

Байбурин А.К. 2005. Жилище в обрядах и представлениях восточных славян. 2-е изд. М., ЯСК, 224 с.

Балли Ш. 1961. Французская стилистика. Пер. с фр. К.А. Долинина. Под ред. Е.Г. Эткинда. М., Изд-во иностр. лит., 394 с. (Ball et Ch. 1951. Traité de stylistique française. P., Klincksieck. Vol. 1. 331 p.; Vol. 2. 264 p.)

Баранов А.Н. 2003. Введение в прикладную лингвистику. М., Едиториал УРСС, 360 с.

Видлак С. 1965. Проблема эвфемизма на фоне теории языкового поля. В кн. Этимология. Материалы и исследования по индоевропейским и другим языкам. Под ред. Ж.Ж. Варбот, Л.А Гиндина, Г.А. Климова, В.А. Меркуловой, В.Н. Топорова, О.Н. Трубачева. М., Наука СССР: 267-285.

Гируцкий А.А. 2005. Табу и эвфемизмы. В кн. Введение в языкознание. Минск, ТетраСистемс: 126-129.

Кацев А.М. 1988. Языковое табу и эвфемия. Л., Ленингр. гос. пед. ин-т им. А.И. Герцена, 80 с.

Кашкин Е.В., Ляшевская О.Н. 2013. Семантические роли и сеть конструкций в системе FrameBank. В кн. Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. Cб. материалов ежегодной Международной конференции «Диалог», Бекасово, 29 мая - 2 июня 2013 г. Под ред. В.П. Селегей. В 2-х т. Т. 1: Основная программа конференции. Вып. 12(19). М., Изд-во РГГУ: 325-343.

Киселева И.В. 2012. Правый и левый в русской языковой картине мира. Автореферат дис. … канд. филол. наук. М., 26 с.

Ковшова М.Л. 2007. Семантика и прагматика эвфемизмов. М., Гнозис, 320 с.

Красных В.В. 2016. Словарь и грамматика лингвокультуры; Основы психолингвокультурологии. М., Гнозис, 496 с.

Крысин Л.П. 2000. Эвфемизмы в современной речи. В кн. Воронцова В.Л., Гловинская М.Я., Голанова Е.И. и др. Русский язык конца XX столетия (1985-1995). Под ред. Е.А. Земской. М., ЯРК: 384-408.

Москвин В.П. 2001. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования. Вопросы языкознания. 3: 58-70.

Торопцева Е.Н. 2003. Эвфемистические наименования в аспектах языка, истории, культуры. Дис. … канд. филол. наук. М., 193 с.

Шейгал Е.И. 2000. Семиотика политического дискурса. Волгоград, Перемена, 368 с.

Link B., Phlean J. 2001. Conceptualizing Stigma. Annual review of sociology, 27: 363-385. DOI: https://doi.org/10.1146/annurev.soc.27.1.363

Neaman J.C., Silver C.G. 1995. The Wordsworth Book of Euphemisms: The Hilarious Guide to the Unmentionable. London, Cumberland House: 3-11.


Просмотров аннотации: 53

Опубликован

2021-08-26

Как цитировать

Бушуева, Л. А. (2021). Эвфемистическая репрезентация поступка «измена» в русской лингвокультуре. Вопросы журналистики, педагогики, языкознания, 40(2), 234-245. https://doi.org/10.52575/2712-7451-2021-40-2-234-245

Выпуск

Раздел

ЯЗЫКОЗНАНИЕ