О развитии конъюнктивных свойств французских полифункциональных единиц (на примере лексем enfin и finalement)
DOI:
https://doi.org/10.52575/2712-7451-2022-41-2-351-364Ключевые слова:
сочинительный союз, полифункциональная единица, диахрония, частотность, конъюнктивные свойства, семантические свойстваАннотация
Представлены результаты исследования количественных и качественных характеристик полифункциональных французских единиц enfin и finalement в роли союзов и конкретизаторов сочинительных союзов в диахронии. Охарактеризованы индивидуальные траектории развития конъюнктивных свойств каждой из лексем, сохраняющих свою исходную темпоральную семантику. Выявлено, что при установлении отношения между двумя пропозитивными компонентами Р1enfin/finalement Р2 общая ситуация реализуется в трех регулярных контекстуальных вариантах: результат, итог, исход. Продемонстрировано, что выявленные семантические свойства лексем enfin/finalement сохраняются при их использовании
в качестве конкретизаторов сочинительных союзов, но проявляются с ограничениями на образование разного рода сочиненных рядов и на сочетаемость с союзами определенной семантикой. Установлено, что лексема enfin приобретает больший конъюнктивный потенциал
в современном языке. Полученные новые данные о семантических и функциональных свойствах лексем enfin и finalement в роли союзов и конкретизаторов сочинительных союзов необходимы для последующего сопоставления с данными такого рода о других полифункциональных единицах французского языка.
Библиографические ссылки
Баранов А.Н., Плунгян В.А., Рахилина Е.В. 1993. Путеводитель по дискурсивным словам русского языка. М., Помовский и партнеры, 207 с.
Канюшкевіч М.І. 2019. Беларускія злучнікі і іх аналагі. Граматыка рэальнага ўжывання. Матэрыялы да слоўніка: у 3 ч. Ч. 1. Дыяпазон А–З. Пад рэд. М.І. Канюшкевіч. Гродна, ГрДУ імя Я. Купалы, 304 с.
Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. 2003. Под общ. рук. акад. Ю.Д. Апресяна. М., Школа «Языки славянской культуры», 1488 с.
Aubignac Fr.H. 1657. La Pratique du théâtre. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Beauchemin Y. 1981. Le Matou. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01. 2022).
Beauvoir S. 1981. La cérémonie des adieux. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Bernardin de Saint-Pierre H. 1814. Harmonies de la nature. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Cain J. 1959. Les Transformations de la Bibliothèque nationale. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Calmette A. 1920. L’Infection bacillaire et la tuberculose chez l’homme et chez les animaux. В Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01. 2022).
Chandernagor Fr. 1981. L’Allée du Roi. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01. 2022).
Centre National des resources textuelles et lexicales. 2012 - CNRTL. Available at: http://www.cnrtl.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Deffoux L. 1929. Chronique de l’Académie Goncourt. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Flaubert G. 1878. Correspondance. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01. 2022).
Frantext. 2022. Национальный корпус французского языка. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01. 2022).
Geoffroy É.-L. 1800. Manuel de médecine pratique. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Giono J. 1982. Coeur, passions, caractères. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Godefroy F. 1881-1902. Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous les dialectes du IXe au XVe siècle. 10 vol. Paris. Available at: http://micmap.org/dicfro/chercher/dictionnaire-godefroy/ (accessed: 12.01. 2022).
Groult B., Groult F. 1994. Journal à quatre mains. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01. 2022).
Halimi G. 1992. La Cause des femmes. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Khan R. 2021. Racée. Frantext. Режим доступа: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Le Clézio J.-M. G. 1980. Désert. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Lipovetsky G. 1983. L’Ère du vide: essais sur l’individualisme contemporain. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01. 2022).
Rheims M. 1987. Les Greniers de Sienne. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Rollin Ch. 1738. Histoire ancienne des Égyptiens. В кн.: Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Sabatier R. 1980. Les Fillettes chantantes. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Sarraute N. 1983. Enfance. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Sartre J.-P. 1939. Lettres au castor et à quelques autres. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01. 2022).
Scarron P. 1651. Le roman comique. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Spanheim Fr. 1687. Le souvenir salutaire. Frantext. Available at: http://www.frantexte.fr/ (accessed: 12.01.2022).
Алексеева А.А. 2005. Дискурсивное слово “enfin” – коннектор или артикулятор? (на материале французского языка). Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 3: 118–123.
Баранов А.Н., Бонно К., Василевская Н.Б. 1998. Дискурсивные слова русского языка: опыт контекстно-семантического описания. Под ред. К. Киселевой, Д. Пайара. М., Метатекст, 446 с.
Гак В.Г. 2000. Теоретическая грамматика французского языка. М., Добросвет, 832 с. URL: https://superlinguist.ru/frantcuzskii-iazyk-skachat-knigi-besplatno/gak-v-g-teoreticheskaia-grammatika-frantcuzskogo-iazyka.html (дата обращения: 23.01.2022)
Мурашковская Е.М. 2014. Подходы к исследованию дискурсивных маркеров. Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика, 5: 53–59.
Подлесская В.И., Кибрик А.А. 2009. Дискурсивные маркеры в структуре устного рассказа: опыт корпусного исследования. В кн.: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. Материалы ежегодной Международной конференции «Диалог 2009», 27–31 мая 2009, Бекасово. Вып. 8 (15). Под ред. А.Е. Кибрик. М., РГГУ: 390-395.
Урысон Е.В. 2011. Опыт описания семантики союзов. М., Языки славянских культур, 339 c.
Черемисина М.И., Колосова Т.А. 1987. Очерки по теории сложного предложения. Новосибирск, Наука, Сибирское отделение, 197 с.
Щерба Л.В. 1957. О частях речи в русском языке. В кн.: Щерба Л.В. Избранные работы по русскому языку. Под ред. М.И. Матусевич. М., Учпедгиз: 63-84.
Adam J.-M. 1984. Des mots au discours: l’exemple des principaux connecteurs. Pratiques: linguistique, littérature, didactique, 43: 107–122. DOI: https://doi.org/10.3406/prati.1984.1325
Badiou-Monferran Cl. 2000. Les conjonctions de coordination ou «l’art de lier ses pensées» chez La Bruyère. Paris: Champion (Bibliothèque de grammaire et de linguistique), 644 р.
Culioli A. 1989. Donc. Supostavitelno Ezikoznanie / Contrastive linguistics, 14 (5): 16–20.
Ducrot O. 1980. Les mots du discours. Les Éditions de Minuit, 240 р.
Grevisse M. 2018. Le bon usage. Grammaire frainçaise. Paris, Duculot, 1762 р.
Grieve J. 1996. Dictionary of Contemporary French Connectors. London, Routledge, 544 р. DOI.org/10.4324/9780203436523.
Haspelmath M. 2009. Coordination. In: Language Typology and Syntactic Description. Ed. T. Shopen. Vol.2. Cambridge, CUP, 50 р.
Schiffrin D. 1987. Discourse Markers. Cambridge, Cambridge University Press, 364 р.
Paillard D. 1991. D’ailleurs ou comment enchaîner l’un a l’autre? (Essai detraitement lexicologique). Le gré des langues, 2: 60–67.
Reboul A., Moeschler J. 1998. Pragmatique du discours. De l’interprétation de l’énoncé à l’interprétation du discours. Paris, Armand Colin, 220 p.
Riegel M., Pellat J.-C., Rioul R. 2016. Grammaire méthodique du français. Paris, P.U.F., 1124 р.
Просмотров аннотации: 76
Поделиться
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Copyright (c) 2022 Юлия Владимировна Овсейчик
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
