Происхождение музыкальной терминологии китайского языка: этимология, культурный контекст и заимствования
DOI:
https://doi.org/10.52575/2712-7451-2025-44-3-600-610Ключевые слова:
китайский язык, музыкальные инструменты, музыкальная терминология, история, конфуцианство, даосизм, заимствования, культурные контакты, глобализацияАннотация
Настоящее исследование посвящено всестороннему анализу исторического развития и культурной специфики китайской музыкальной терминологии, с упором на наименования традиционных музыкальных инструментов. В работе рассматривается воздействие ключевых философских школ Китая — конфуцианства и даосизма — на структуру классификации и принципы наименования инструментов. Особое внимание уделяется изучению происхождения терминов, относящихся к таким знаковым инструментам, как цитра цинь (琴), набор бронзовых колоколов бяньчжун (编钟) и сяо (箫). Также анализируется появление заимствованных обозначений, включая пипа (琵琶), янцинь (扬琴) и хуцинь (胡琴), обусловленных культурными контактами с Индией, Персией и другими регионами. В тексте подробно рассматриваются особенности языкового заимствования, изменение фонетической формы заимствованных слов и сдвиги в их значениях. Подчёркивается, что система китайской музыкальной терминологии объединяет в себе элементы традиционной преемственности и открытости внешним влияниям в условиях глобализирующегося культурного пространства. Результаты проведённого анализа имеют значение для развития музыкальной лингвистики и межкультурной коммуникации, а также находят применение в сфере охраны и трансляции культурных традиций.
Библиографические ссылки
Список источников
Конфуций. 2022. Беседы и суджения: трактат. Пер. с кит. П.С. Попова. Москва, АСТ, 224 с.
Шицзин. Книга песен и гимнов. 1987. Пер. с кит. А.А. Штукина. Подгот. текста и вступ. ст.
Н.Т. Федоренко. Москва, Художественная литература, 352 с.
Bilingual Chart of Common Chinese Instrument Names. 2018. RISM, April 20, 2018. URL: https://rism.info/resources-old-website/Bilingual_Chart_of_Common_Chinese_Instrument_Names. pdf (accessed: September 28, 2024)
Chinese Music Dictionary. 1984. Ed. by the Chinese Music Dictionary Editorial Department of the Music Research Institute of the Chinese Academy of Arts; [Eds. M. Tianrui, J. Liankang, G. Naian]. Beijing, People's Music Publishing House, 524 p. (на кит. яз.)
Tong W. 2014. On the character 琴. The World of Chinese, December 10, 2014 URL: https://www. theworldofchinese.com/2014/12/on-the-character-%e7%90%b4/ (accessed: December 12, 2024)
Список литературы
Агеева Н.Ю. 2008. Об иноземном происхождении некоторых струнных музыкальных инструментов Китая. В кн.: Общество и государство Китая. Материалы XXXVIII научной конференции. Под ред. С.И. Блюмхена. Москва, Восточная литература РАН: 187–198.
Концевич Л.Р. 2001. Корееведение: Избранные работы. Москва, Муравей-Гайд, 637 с.
Крюков М.В., Малявин В.В., Софронов М.В. 1987. Этническая история китайцев на рубеже средневековья и нового времени. Москва, Наука, 311 c.
Суйя Л. 2020. Музыкальная культура Гуанчжоу в трио Чэнь И «Мелодии Моего Дома». Актуальные проблемы высшего музыкального образования, 4(58): 58–63. DOI: 10.26086/NK.2020.58.4.009
Цзин Ч. 2016. Функционирование системы музыкального образования Китая в период династии Тан. Музыкальное образование и наука, 1(4): 14–17.
Чжен И.А. 2012. Традиционная инструментальная музыка Китая и Монголии в контексте диффузных процессов. Гуманитарный вектор, 3(31): 222–228.
Chen Y., Tsai I-H. 2019. The Establishment and Development of The History of Chinese Music – The Review of Research Overview of Chinese Ancient Music History. Frontiers in Art Re-search, 1(4): 6–10. DOI: 10.25236/FAR.2019.010402
Cook S. 1995. «Yue Ji» 樂記 – Record of Music: Introduction, Translation, Notes, and Commen-tary. Asian music, 26(2): 1–96. DOI: 10.2307/834434
Hao W. 2023. A Comparative Study of Chinese and Western Music. Highlights in Art and Design, 3(1): 80–82. DOI: 10.54097/hiaad.v3i1.9356
Liu P. 2023. Exploration of the Formation Path of Yuan Dynasty Zaju Music and Script System. Studies in Social Science & Humanities, 2(10): 15–21. DOI: 10.56397/SSSH.2023.10.03
Thrasher A.R. 2000. Chinese Musical Instruments. New York, Oxford University Press, 98 p.
References
Ageeva N.Yu. 2008. Ob inozemnom proiskhozhdenii nekotorykh strunnykh muzykal'nykh instrumentov Kitaya [On the Foreign Origin of Some Stringed Musical Instruments of China]. In: Obshchestvo i gosudarstvo Kitaya [Society and State of China]. Proceedings of the XXXVIII Scientific Conference. Ed. S.I. Blyumkhen. Moscow, Publ. Vostochnaya literatura RAN: 187–198.
Kontsevich L.R. 2001. Koreevedenie: Izbrannye raboty [Korean studies: Selected works]. Moscow, Publ. Muravei-Gaid, 637 p.
Kryukov M.V., Malyavin V.V., Sofronov M.V. 1987. Etnicheskaya istoriya kitaitsev na rubezhe srednevekov'ya i novogo vremeni [Ethnic history of the Chinese at the turn of the Middle Ages and modern times]. Moscow, Publ. Nauka, 311 p.
Suya L. 2020. Guangzhou music culture in the Chen Yi trio «Tunes from my home». Actual Problems of High Music Education, 4(58): 58–63 (in Russia). DOI: 10.26086/NK.2020.58.4.009
Tszin Ch. 2016. Funktsionirovanie sistemy muzykal'nogo obrazovaniya Kitaya v period dinastii Tan [The Functioning of China’s Music Education System during the Tang Dynasty]. Muzykal'noe obrazovanie i nauka, 1(4): 14–17.
Chzhen I.A. 2012. Traditional Instrumental Music of China and Mongolia in the Context of Diffusion Processes. Humanitarian Vector, 3(31): 222–228 (in Russia).
Chen Y., Tsai I-H. 2019. The Establishment and Development of The History of Chinese Music – The Review of Research Overview of Chinese Ancient Music History. Frontiers in Art Research, 1(4): 6–10. DOI: 10.25236/FAR.2019.010402
Cook S. 1995. "Yue Ji" 樂記 – Record of Music: Introduction, Translation, Notes, and Commentary. Asian music, 26(2): 1-96. DOI: 10.2307/834434
Hao W. 2023. A Comparative Study of Chinese and Western Music. Highlights in Art and Design, 3(1): 80–82. DOI: 10.54097/hiaad.v3i1.9356
Hao W. 2023. A Comparative Study of Chinese and Western Music. Highlights in Art and Design, 3: 80–82. (In English)
Liu P. 2023. Exploration of the Formation Path of Yuan Dynasty Zaju Music and Script System. Studies in Social Science & Humanities, 2(10): 15–21. DOI: 10.56397/SSSH.2023.10.03
Thrasher A.R. 2000. Chinese Musical Instruments. New York, Oxford University Press, 98 p.
Просмотров аннотации: 6
Поделиться
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Copyright (c) 2025 Цзян Сяоминь
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
