Rare Verbs and Their Functioning in the German Language
DOI:
https://doi.org/10.52575/2712-7451-2024-43-2-214-222Keywords:
derivation, derivational base, semantics, semantic development, ottoponymic verb, frequency of useAbstract
The article presents the results of the derivational and semantic study of a very rarely used, one of the earliest toponymic verbs in the German language schanghaien, which ranks 174880th in frequency of use. The verb derives from the name of the Chinese city Shanghai (Schanghai). The verb is transitive, belongs to the weak conjugation, the Participle II form can be either "geschanghait" or "schanghait", it has derivational activity; verschanghaien and herausschanghaien were formed with the help of affixes "ver-" and "heraus-". The original meaning of the verb 1) "to forcibly recruit sailors for military and merchant ships" was further developed in mass media texts; new meanings: 2) to recruit, hire (often in political discourse), 3) to kidnap, to capture, to attract, 4) to deceive, to persuade, to force someone to change his / her opinion. The practical material is provided by four archives of the written German language in "Das deutsche Referenzkorpus" (DeReKo): W, W2, W3 and W4.
References
Говорим по-немецки. 2018. Ваше окно в Германию. Deutschland.de, 20 февраля 2018 года. URL: https://www.deutschland.de/ru/topic/kultura/nemeckii-azyk-neozidannye-cifry-i-fakty (дата обращения: 12.12.2023).
Значение слова "schanghaien" в словаре немецкого языка. 2022. Educalingo. Словарь для любознательных людей. URL: https://educalingo.com/ru/dic-de/schanghaien (дата обращения: 10.11.2023).
Bölsche Jo. 2019. Höllenmächte. Spiegel // https://www.spiegel.de › gesc...21.08.2019. (date of application: 12.12.2023).
Canje H. 2013. Schanghaien ist obsolet. Neues Deutschland, 06.12.2013.
Das Schanghaien. 2006–2024. Русский↔Немецкий. LEO. Verfügbar um: https://dict.leo.org/%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/Das%20Schanghaien (date of application: 12.12.2023).
Duden. 1900. Deutsches Universalwörterbuch. Duden Auflage 6: „Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache – mit zahlreichen kurzen Wort- und Sacherklärungen und Verdeutschungen der Fremdwörter". Bibliographisches Institut Leipzig und Wien.
Duden. 2007. Das Fremdwörterbuch. Duden - Deutsche Sprache in 12 Bänden. Duden Band 5: Unentbehrlich für das Verstehen und den Gebrauch fremder Wörter. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich, 832 s.
Duden. 2020. Die deutsche Rechtschreibung. 28 Auflage. Duden Band 1. Bibliographisches Institut, Berlin, 1296 s.
Duden K. 1880. Vollständiges Orthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache, nach den neuen preußischen und bayerischen Regeln. Verlag des Bibliographischen Instituts, Leipzig, 187 s.
Freibord. 1980. Zeitschrift für Literatur und Kunst, Band 4, Ausgabe 15–Band 5, Ausgabe 22. Hrsg.
H. Schnürrer. Edition Freibord, Wien.
Gabaldon D. 2010. Ferne Ufer. Die Highland Saga. Band 3. Übersetztt von P. Hrabak, S. Schuhmacher,
B. Steckhan. Blanvalet Verlag, 1088 s.
Gebauer M. 2011. Standort-Kahlschlag bei der Bundeswehr: Das Geschacher beginnt. Spiegel Politik, 26. Oktober 2011. Verfügbar um: https://www.spiegel.de/politik/deutschland/standort-kahlschlag-bei-der-bundeswehr-das-geschacher-beginnt-a-794170.html (date of application: 12.12.2023).
Glaßer M. 2012. Soldaten im Klassenzimmer. Die Bundeswehr an Schulen. PapyRossa, Köln, 135 s.
Gutknecht Ch. 2000. Lauter böhmische Dörfer: wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen. Beck´sche Reihe, Bd. 1106, München, C.H. Beck, 211 s.
Hambly B. 2014. Star Trek-Enterprise: Ishmail. Translator A. Brandhorst Heyne Verlag, German, 389 s.
Hoerder D. 2012. Migrationen und Zugehörigkeiten. In: Geschichte der Welt, 6 Bde. Hgg. A.I. und Jü. Osterhammel. Band 05: 1870-1945: Weltmärkte und Weltkriege. Hg. E.S. Rosenberg. Aus dem Englischen von T. Atzert, T. Schmidt, A. Wirthensohn. München, C.H. Beck: 433–588. (Hoerder D. 2012. Migrations, Belongings, Identities. In: A New History of the World, 6 vols. Eds.
A.I. and Jü. Osterhammel. Vol. 5: A World Connecting, 1870-1945. Ed. E.S. Rosenberg, with Ch.S. Maier, T. Ballantyne, A. Burton, D. Hoerder, S.C. Topik, A.Wells. Cambridge, Mass, Harvard Univ. Press: 433–589).
Hörbst G. 2003. Bombenkrieg auf Bagdad. Wallstreet Online https://www.wallstreet-online.de › 04.02.2003.
Kramer U. 2010. Spezielle Wortschätze und ihre Kodifizierung in deutschen Wörterbüchern: Tradition, Konstanz und Wandel. In: Lexicographica. Series Maior, 139, Band 139. W. de Gruyter, German, 488 s.
Kunkel-Razum K. 2020. How many Words does the German Language have? Goethe-Institut, Februar 2020. Verfügbar um: https://www.goethe.de/prj/ger/en/kre/spk/21784921.html (date of application: 21.08.2023).
Lang S. 2009. Britische Geschichte für Dummies. Wiley-VCH, German, 430 s. (Lang S. 2009. British History For Dummies. Translator K. Gerke-Unger, 448 p.)
Lueder A.F. 1804. Ueber Nationalindustrie und Staatswirtschaft: nach Adam Smith bearbeitet. Dritter und letzter Theil. Deutschland, bei Heinrich Frölich, 783 s. Verfügbar um: https://www.google.ru/books/edition/Ueber_Nationalindustrie_und_Staatswirths/IoBnzqec3q8C?hl=ru&gbpv=1(Zugriff: 14. Dezember 2023).
Matissek D. 2021. Die Ampel steht auf grün für Islamismus. Ansage!, 29. Oktober 2021. Verfügbar um: https://ansage.org/die-ampel-steht-auf-gruen-fuer-islamismus/ (date of application: 14.12.2023).
Schanghaien. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache mit etymologischem Wörterbuch (DWDS), Thesaurus, Wortprofil, Textkorpora. Verfügbar um: https://www.dwds.de/wb/schanghaien (date of application: 14.12.2023).
Shanghaien. 2008. Fantasyguide.de, 20. Mai 2008. Verfügbar um: https://fantasyguide.de/shanghaien-kartenspiel.html (date of application: 14.12.2023).
Schrott R. 2006. Tristan da Cunha: oder die Hälfte der Erde. FISCHER Taschenbuch, 720 s.
Stark Florian. 2013. Die Bombardierung Hamburg setzte neue Maßstäbe. WELT https://www.welt.de /Welt Online, 22.01.2013
Stehen U. 2011. Ich bin mal kurz draußen: Mein Leben im Garten. BoD-Books on Demand, 148 s.
Traven B. 1926. Das Totenschiff [The Death Ship]. Berlin, Büchergilde Gutenberg, 256 s.
Ukraine. 2016. Soldaten und Polizisten laufen scharenweise über . quer-denken.tv/515-ukraine-soldaten-und-poliz...19-02-2016, quer-denken.tv/515-ukraine (date of application: 10.12 2023).
Verwendungsbeispiele für ›schanghaien. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache mit etymologischem Wörterbuch (DWDS), Thesaurus, Wortprofil, Textkorpora. Verfügbar um: https://www.dwds.de/wb/schanghaien (date of application: 14.12.2023).
Wiese E. 2001. Das Geisterschiff. Die Geschichte der Mary Celeste. Europa Verlag, München, 187 s.
Список литературы
Гатауллин Р.Г. 2016. Об одном значении глаголов с суффиксом "–ieren" в немецком языке. Вестник Башкирского университета, 21(2): 365–373.
Мурясов Р.З. 1986. Топонимы в словообразовательной системе современного немецкого языка. Вопросы языкознания, 4: 70–81.
Мурясов Р.З. 2015. Деривационно-семантические категории производных от топонимов. Вестник Башкирского университета, 20(4): 1255–1260.
Gataullin R. 2016. Wulffen und gaucken. Zu neuen eponymischen Verben im Deutschen. Deutsch als Fremdsprache, 2: 104–110.
Wiegold Th. 2002. Bundeswehr: Im Zweifel für die Pflicht. FOCUS Magazin, 15. FOCUS Online. Verfügbar um: https://www.focus.de/politik/deutschland/im-zweifel-fuer-die-pflicht-bundeswehr_id_2022625.html (Zugriff: 14. Dezember 2023).
Share
Published
How to Cite
Issue
Section
Copyright (c) 2024 Равиль Гибатович Гатауллин , Ариадна Станиславовна Смирнова
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
