Языковые средства манипуляции западных СМИ при формировании образа России (на материале BBC Hindi и Deutsche Welle Hindi)
DOI:
https://doi.org/10.52575/2712-7451-2025-44-1-138-149Ключевые слова:
образ России, медиадискурс, средства массовой информации, хинди, информационно-психологическая война, манипуляция, когнитивно-дискурсивный подходАннотация
В условиях текущей геополитической обстановки против России со стороны стран Запада ведется информационно-психологическая война, одним из инструментов которой являются средства массовой информации (СМИ). Ряд западных СМИ функционирует и за пределами своих стран, например, в Индии, формируя выгодное для них представление о России. Поскольку Россия придерживается политики, направленной на сохранение союзнических отношений с Индией, важно иметь представление о восприятии нашей страны в индийском обществе. Изучение особенностей репрезентации России в медийном поле Индии, в частности хиндиязычных западных СМИ, может способствовать расширению знаний о потенциальном отношении жителей Индии к России. Вместе с тем в настоящее время наблюдается нехватка такого рода исследований. В связи с этим в данной работе рассмотрена специфика образа России в медийном пространстве Индии, формируемая филиалами британской и немецкой государственных компаний British Broadcasting Corporation (BBC) и Deutsche Welle (DW). Медиамониторинг, контекстуальный анализ и анализ материалов интернет-ресурсов BBC и DW, опубликованных в 2024 году, в русле когнитивно-дискурсивного подхода позволили прийти к выводу, что BBC и DW формируют в медийном поле Индии негативный образ России. Используя языковое манипулирование, а именно эксплицитные и имплицитные речевые средства, электронные ресурсы наделяют нашу страну чертами опасного и агрессивного государства. Полученные результаты расширяют представление об информационно-психологической войне Запада против России и, таким образом, могут помочь при выработке мер, направленных на устранение ее последствий.
Финансирование: работа выполнена при поддержке РНФ, конкурс 2024 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований отдельными научными группами», проект № 24-18-00049, https://rscf.ru/project/24-18-00049/.
Библиографические ссылки
Список источников
After Navalny There are Many More Opposition Activists in Jail in Russia. 2024. Deutsche Welle, February 22, 2024. URL: https://www.dw.com/hi/who-are-the-other-opposition-activists-jailed-in-russia/g-68295468 (accessed: January 25, 2025)
Delcker J. 2024. Germany Braces for Russian Influence Operations. Deutsche Welle, March 29, 2024. URL: https://www.dw.com/hi/germany-braces-for-russian-influence-operations/a-68698653 (accessed: July 30, 2024)
Despite the Threat of War, Europe Is Not Ready, What Is the Meaning of This Warning of Poland's PM? 2024. BBC, March 31, 2024. URL: https://www.bbc.com/hindi/articles/c51ezv81vweo.amp (accessed: August 02, 2024)
G20: Baerbock Tells Russia's Lavrov to End Ukraine War 'Now'. 2024. Deutsche Welle, February 23, 2024. URL: https://www.dw.com/hi/g20-baerbock-tells-russias-lavrov-to-end-ukraine-war-now/a-68353351 (accessed: August 02, 2024)
Gardner F. 2024. Is the World Under American Dominance Weakening? What are the Expectations in 2024. BBC, January 1, 2024. URL: https://www.bbc.com/hindi/articles/c3gyzvvgllko (accessed: August 13, 2024)
Germany’s Dilemma on Reintroduction of Consription. 2024. Deutsche Welle, May 15, 2024. URL: https://www.dw.com/hi/germanys-dilemma-on-reintroduction-of-consription/a-69088055 (accessed: August 01, 2024)
Goryashko S. 2024. Why is Russia Arresting Its Scientists? BBC, June 08, 2024. URL: https://www.bbc.com/hindi/articles/c888x7jl2lpo.amp (accessed: January 25, 2025)
Hasselbach C. 2024a. In 2024, Germany's Foreign Policy Will Work in Crisis Mode. Deutsche Welle, January 02, 2024. URL: https://www.dw.com/hi/in-2024-germanys-foreign-policy-will-work-in-crisis-mode/a-67875572 (accessed: July 30, 2024)
Hasselbach C. 2024b. Germans Not Worried about War — But Should They Be? Deutsche Welle, May 24, 2024. URL: https://www.dw.com/hi/germans-not-worried-about-war-but-should-they-be/a-69171905 (accessed: July 30, 2024)
Hofmann F. 2024. Germany's Bundeswehr: How Ready Is It to Defend NATO? Deutsche Welle, April 05, 2024. URL: https://www.dw.com/hi/germanys-bundeswehr-getting-ready-to-defend-nato/a-68747974 (accessed: July 29, 2024)
How is Russian Media Running Propaganda? 2024. BBC, May 04, 2024. URL: https://www.bbc.com/ws/av-embeds/articles/crgy406kdypo/p0hvymyb/hi (accessed: January 25, 2025)
Martin N. 2024. Can Putin Rely on India to Boost Russia's War Economy? Deutsche Welle, July 9, 2024. URL: https://www.dw.com/hi/can-putin-rely-on-india-to-boost-its-war-economy/a-69599953 (accessed: August 01, 2024)
Murphy M. 2024. What is the Weapon 'Chloropicrin' That America Has Accused Russia of Using? BBC, May 04, 2024. URL: https://www.bbc.com/hindi/articles/c3gq7w9pk69o (accessed: January 25, 2025)
Orrell H. 2024. These Are Three Reasons Why Russian President Putin Is So Powerful. BBC, March 19, 2024. URL: https://www.bbc.com/hindi/articles/ce5e6n53e20o.amp (accessed: August 15, 2024)
Putin: The Autocrat Eyeing a New World Order. 2024. Deutsche Welle, March 18, 2024. URL: https://www.dw.com/hi/putin-the-autocrat-eyeing-a-new-world-order/a-68598409 (accessed: August 03, 2024)
Rosenberg S. 2024. What Did We Find When We Visited a Library in Russia? BBC, June 04, 2024. URL: https://www.bbc.com/hindi/articles/cw440003qqqo.amp (accessed: July 29, 2024)
Russian Dissident Wins German Human Rights Award. 2024. Deutsche Welle, February 9, 2024. URL: https://amp.dw.com/hi/रूस-के-विद्रोही-को-जर्मन-मानवाधिकार-पुरस्कार/a-68213930 (accessed: January 25, 2025)
Russian Troops Advance in Eastern Ukraine. 2024. BBC, March 08, 2024. URL: https://www.bbc.com/hindi/articles/c13dnl7r4exo.amp (accessed: January 25, 2025)
Victory Day Parade and Putin's Family. 2024. Deutsche Welle, May 9, 2024. URL: clck.ru/3Fy4vm (accessed: July 28, 2024)
What Has Changed in Russia in the Two Years of the Russia-Ukraine War? 2024. BBC, February 22, 2024. URL: https://www.bbc.com/hindi/articles/cpe00keez9wo.amp (accessed: January 25, 2025)
Why is Putin's Warning Being Considered Dangerous after Macron's Statement. 2024. BBC, March 01, 2024. URL: https://www.bbc.com/hindi/articles/c723l0xkdepo.amp (accessed: July 29, 2024)
Why is There a Debate on the Time Chosen By PM Modi to Visit Russia. 2024. BBC, July 8, 2024. URL: https://www.bbc.com/hindi/articles/cv2gqrr3vy2o.amp (accessed: July 30, 2024)
Why was This Russian Activist Jailed? 2024. BBC, February 29, 2024. URL: https://www.bbc.com/hindi/media-68429925.amp (accessed: January 25, 2025)
Список литературы
Зарипов Р.И. 2023. Лингвокоммуникативные аспекты информационно-психологической войны в политическом дискурсе. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, 7(875): 48–54. DOI: 10.52070/2542-2197_2023_7_875_48
Касюк А.Я. 2021. Информационно-психологическое воздействие в информационном противоборстве. Вестник Московского государственного лингвистического университета. Общественные науки, 1(842): 22–34. DOI: 10.52070/2500-347X_2021_1_842_22
Каблуков Е.В. 2017. «Информационная война» как дискурсивный концепт в российских СМИ. В кн.: Проблемы конструирования идентичности россиян в дискурсе СМИ под влиянием концепта «информационная война». Под ред. Э.В. Чепкиной. Москва; Екатеринбург: Кабинетный ученый: 30–52.
Копнина Г.А. 2017. Лингвистика ИПВ: обоснование и определение понятия. В кн.: Лингвистика информационно-психологической войны. Книга I. Под ред. А.П. Сковородникова. Красноярск: Сиб. федер. ун-т: 15–22.
Кушнерук С.Л., Чудинов А.П. 2019. Становление лингвистики информационно-психологической войны: методологическая неоднородность и первые результаты. Экология языка и коммуникативная практика, 4(1): 105–118.
Никифорова М.В. 2022. Метафорические образы российского лидера в контексте информационно-психологической войны (на материале статей журнала Foreign Affairs за 2021 год). Политическая лингвистика, 4 (94): 70–80.
Сковородников А.П., Копнина Г.А. 2016. Лингвистика информационно-психологической войны: к обоснованию и определению понятия. Политическая лингвистика, 1(55): 42–50.
References
Kasyuk A.Y. 2021. Information-Psychological Actions in Information Warfare. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Social Science, 1(842): 22–34 (in Russian). DOI: 10.52070/2500-347X_2021_1_842_22
Zaripov R.I. 2023. Linguistic and Communicative aspects of information-psychological warfare in political discourse. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, 7(875): 48–54 (in Russian). DOI: 10.52070/2542-2197_2023_7_875_48
Kablukov E.V. 2017. «Informacionnaja vojna» kak diskursivnyj koncept v rossijskih SMI ["Information war" as a discursive concept in Russian media]. In: Problemy konstruirovanija identichnosti rossijan v diskurse SMI pod vlijaniem koncepta «informacionnaja voĭna»: monografija [Problems of constructing the identity of Russians in media discourse under the influence of the concept of "information war": monograph]. Ed. J.V. Chepkinoj. Moskva; Ekaterinburg, Publishing house “Kabinetnyj uchenyj”: 30–52.
Kopnina G.A. 2017. Lingvistika IPV: obosnovanie i opredelenie ponjatija [Linguistics of information-psychological warfare: justification and definition of the concept]. In: Lingvistika informacionno-psihologicheskoj vojny: monografija. Kniga I [Linguistics of information-psychological warfare: monograph. Book I ]. Ed. A.P. Skovorodnikova. Krasnojarsk, Publishing house “Sib. feder. un-t”: 15–22.
Kushneruk S.L., Chudinov A.P. 2019. Development of linguistics of information-psychological warfare: Methodological Heterogeneity and first results. Ecology of Language and Communicative Practice, 4(1): 105–118 (in Russian). DOI: 10.17516/2311-3499-081
Nikiforova M.V. 2022. Metaphorical Images of the Russian Leader in the Context of Information and Psychological Warfare (On the Materials published in Foreign Affairs in 2021). Political Linguistics, 4(94): 70–80 (in Russian).
Skovorodnikov A.P., Kopnina G.A. 2016. Linguistics of Information-Psychological War: on Substantiation and Definition of the Term. Political Linguistics, 1(55): 42–50 (in Russian).
Просмотров аннотации: 11
Поделиться
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Copyright (c) 2025 Екатерина Вячеславовна Голубцова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
