Лингвокультурологические аспекты в ходе контактного взаимодействия

Авторы

  • Татьяна Геннадьевна Волошина Белгородский государственный национальный исследовательский университет
  • Минара Алибеговна Радович Белгородский государственный национальный исследовательский университет

DOI:

https://doi.org/10.52575/2712-7451-2022-41-1-114-124

Ключевые слова:

языковой контакт, территориальный вариант английского языка Шотландии, интерференционные процессы, фонетическая креолизация, грамматическая креолизация, лексическая креолизация, вербальная коммуникация, невербальная коммуникация

Аннотация

Национально-культурная специфика способна оказывать существенное влияние на эффективность коммуникации. Возникновение препятствий в процессе осуществления межкультурного взаимодействия обусловлено влиянием как лингвистических, так и экстралингвистических факторов. Основными проблемами, вследствие которых межкультурные контакты являются неудачными, принято считать различия в области культурного самовосприятия коммуникантов, а именно их мироощущение и миропонимание. В ходе исследования анализу подвергается лингвокультурологическая специфика вербальной и невербальной коммуникации такого территориального варианта, как английский язык, функционирующий на территории Шотландии, который образовался в результате влияния явления креолизации, а именно адаптации английского языка к реалиям автохтонных лингвокультур Шотландии. Рассматриваемые компоненты коммуникации, вербальный и невербальный, функционируют в неразрывной связи друг с другом, при этом невербальные средства общения помогают усилить процесс коммуникации, придают ему нужную окраску, подчеркивают ключевые моменты. Без учета всех компонентов как вербальной, так и невербальной коммуникации невозможно прийти к полному и адекватному осмыслению культуры страны. В результате влияния интерференцонных процессов со стороны местных языков в ходе креолиации английского языка Шотландии структура территориального варианта английского языка Шотландии подвержена трансформациям в его фонетическом, грамматическом и лексическом строе, в результате чего в анализируемом территориальном варианте происходит фонетическая креолизация, грамматическая креолизация, лексическая креолизация.

Биографии авторов

Татьяна Геннадьевна Волошина , Белгородский государственный национальный исследовательский университет

доктор филологических наук, доцент, доцент кафедры второго иностранного языка, Белгородский государственный национальный исследовательский университет, г. Белгород, Россия

Минара Алибеговна Радович , Белгородский государственный национальный исследовательский университет

доктор филологических наук, доцент, доцент кафедры второго иностранного языка, Белгородский государственный национальный исследовательский университет, г. Белгород, Россия

Библиографические ссылки

Ахмад А.Р. 2018. Традиционная культура и актуальные тенденции в формировании графического языка современного плаката региона Ближнего Востока. Дис. … канд. искусствоведения. Москва, 268 с.

Волошина Т.Г. 2020. Английский язык в Африке: Лингвокультурологический аспект. М., Флинта, 188 с.

Волошина Т.Г. 2021. Лингвокультурологическая креолизация английского языка Нигерии. Дис. … докт. филол. наук. Белгород, 472 c.

Воронцов С.А. 2016. Информация, ее свойства, характеристика и потоки в человеко-машинных системах. Информационные и телекоммуикационные технологии, 30: 39–44. URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=26629771 (дата обращения: 11.07.2021).

Почепцов Г.Г. 2015. Информационные войны. Новый инструмент политики. Под ред. Е.Ю. Бузева. М., Эксмо, 256 с.

Станишевская Ж. 2016. Вербальная коммуникация как объект исследования в процессе психотерапии. Studia Humanitatis, 2. URL: http://st-hum.ru/content/stanishevskaya-zh-verbalnaya-kommunikaciya-kak-obekt-issledovaniya-v-processe-psihoterapii (дата обращения: 10.06.2021).

Aitken A. J. 2015. Scottish accents and dialects. Available at: http://media.scotslanguage.com/ library/document/aitken/Scottish_accents_and_dialects.pdf/ (accessed: 10.05.2021).

Alkazwini A. A. 2017. The History of Scottish English and A Brief Description of the Salient Linguistic Features That Characterize The Scots Dialect. Available at: https://www.journals.aiac. org.au/index.php/IJALEL/article/view/3028 (accessed: 10.07.2021).

Corbett, J., Stuart-Smith, J. 2012. Standard English in Scotland. Available at: https://eprints.gla.ac.uk/70500/1/70500.pdf (accessed: 10.05.2021).

Neřoldová V. 2013. Standard Scottish English: An Illustration for Journals of the International Phonetic Association. Available at: https://theses.cz/id/waoaqn/Neroldova_BC.pdf (accessed: 10.04.2021).


Просмотров аннотации: 37

Поделиться

Опубликован

2022-04-08

Как цитировать

Волошина , Т. Г., & Радович , М. А. (2022). Лингвокультурологические аспекты в ходе контактного взаимодействия. Вопросы журналистики, педагогики, языкознания, 41(1), 114-124. https://doi.org/10.52575/2712-7451-2022-41-1-114-124

Выпуск

Раздел

ЯЗЫКОЗНАНИЕ

Наиболее читаемые статьи этого автора (авторов)