Фразеомоделирование в свете взаимодействия языка и культуры
DOI:
https://doi.org/10.52575/2712-7451-2022-41-4-725-732Ключевые слова:
фразеологическая единица, фразеологизм, идиома, моделирование ФЕ, лингвокультурологические аспектыАннотация
Представлено лингвокультурологическое исследование фразеологических единиц, доказывающее их связь с мировидением и культурными установками определенного этноса, с использованием методов анализа и синтеза, аналогии и моделирования, обобщения, систематизации и описания. Выявлено, что образная основа каждого фразеологизма раскрывается путем параллельного анализа имеющих к нему прямое отношение этнологических реалий, а также особых черт, присущих той или иной культуре. Впервые осуществлен анализ фразеологических единиц русского, казахского и английского языков с позиции их моделирования в свете взаимодействия языка и культуры стран, в которых эти языки являются основными на протяжении последних двухсот лет.
Библиографические ссылки
Список источников
Алефиренко Н.Ф. 2010. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка. М., Флинта, Наука, 224 с.
Арнольд И.В. 2017. Лексикология современного английского языка. М., Флинта, 376 с.
Большая медицинская энциклопедия. 1980. Под ред. Б.В. Петровского. В 30 томах. М., Советская энциклопедия. Т. 14, 377 с.
Болотнов А.В., Болотнова Н.С. 2019. Современный русский язык: Лексикология. Фразеология. Лексикография. М., Флинта, 224 с.
Влавацкая М.В. 2019. Основы лексикологии. Новосибирск, Изд-во НГТУ, 312 с.
Гончарова Т.В. Плеханова Л.П. 2021. Речевая культура личности. М., Флинта, 240 с.
Казахский язык. Просто о сложном. 2007–2022. Сайт Татьяна Валяевой. URL: https://kaz-tili.kz/index.htm (дата обращения: 08.01.2022).
Князев А.А. 2002. Энциклопедический словарь СМИ. М., Издательство КРСУ. URL: http://www.evartist.narod.ru/text16/069.htm (дата обращения: 08.01.2022).
Кунин А.В. 2005. Курс фразеологии современного английского языка. Дубна, Феникс+, 488 с. Петрякова А.Г. 2018. Культура речи. М., Флинта, 488 с.
Самотик Л.Г. 2022. Лексика современного русского языка. М., Флинта, 501 с.
Слепович В.С. 2014. Перевод (английский – русский) = Translation (English – Russian). Минск, ТетраСистемс, Тетралит, 336 c.
Ходякова Л.А. 2015. Теория и практика изучения русской фразеологии в полиэтнической школе. М., Московский педагогический государственный университет, 184 с.
Список литературы
Белявская Е.Г. 2010. Язык в контексте культуры или культурологическая информация в языке? В кн.: Живодействующая связь языка и культуры. Материалы Международной научной конференции, посвященной юбилею доктора филологических наук профессора В.Н. Телии, 1–3 ноября 2010, Москва, Тула. Под ред. М.Л. Ковшовой, Г.В. Токарева. М., Тула, Издательство Тульского государственного педагогического университета им. Л.Н. Толстого: 35–40.
Культурные слои во фразеологизмах и дискурсивных практиках. 2004. Под ред. В.Н. Телия. М., Языки славянских культур, 338 c.
Копотев М.В., Стексова Т.И. 2016. Исключение как правило: переходные единицы в грамматике и словаре. М., Языки Славянских Культур, 168 с.
Куанышбаева Г.Б. 2016. Особенности фразеологических оборотов казахского языка. Молодой ученый, 12(116): 1012–1014.
Телия В.Н. 1996. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультуро-логический аспекты. М., Школа «Языки русской культуры», 288 с.
Vassilenko A.P., Karabulatova I.S., Vasilishina E.N., Tukaeva R.A., Barabash V.V. 2018. The conceptual sphere of fiction in the russian and english world picture. OPCION, 34(85): 825–839.
Karabulatova I.S., Vildanov K.S., Zinchenko A.A., Vasilishina E.N., Vassilenko A.P. 2017. Problems of identificative matrices transformation of modern multicultural persons in the variative discourse of electronic informative society identity. Pertanika journal of social sciences and humanities, 25 (July): 1–16.
Просмотров аннотации: 97
Поделиться
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Copyright (c) 2022 Алия Абдирамановна Ергазина
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
