Тексты нигерийских и британских СМИ: лингвокультурологический симбиоз
DOI:
https://doi.org/10.52575/2712-7451-2025-44-1-126-137Ключевые слова:
британский английский язык, нигерийский вариант английского языка, сравнительно-сопоставительный анализ, СМИ, язык СМИАннотация
В современной контактной лингвистике наблюдается существенный пробел в области функционирования языковых вариантов в текстах различных жанров. Недостаточно изученной является специфика адаптации британского английского языка как средства глобальной коммуникации в текстах иноязычных СМИ. Цель – выявление лингвостилистических свойств нигерийского варианта английского языка на примере текстов СМИ в преломлении к британскому английскому языку. Выявлены особенности содержательного и языкового аспектов газетных изданий посредством сравнительно-сопоставительного анализа британского английского языка и нигерийского варианта английского языка. Предложена классификация нигерийских СМИ, выявлены ключевые рубрики текстов нигерийских СМИ, к ним относятся: политика финансы, спорт, здоровье. Определены особенности адаптации британского английского языка в текстах СМИ, к которым принадлежат: лексическая, грамматическая и синтаксическая симплификация, что обусловлено влиянием автохтонных языков и культур.
Библиографические ссылки
References
Baghana J., Voloshina T.G., Slobodova Novakova, K. 2020. Nigerian variant of the English language: features of borrowing from Nigerian Pidgin. Issues in Journalism, Education, Linguistics, 39(2): 55–262 (in Russian). DOI: 10.18413/2712-7451-2020-39-2-255-262
Blazhevich Y.S. 2018. Ethnolinguistic and cultural situation in Cameroon. Scientific notes of Orel state university, 1(78): 90–92 (in Russian).
Borisova A.A., Ilina N.Yu. 2017. Language situation and language policy in Nigeria. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 8(4): 1146–1160. DOI: 10.22363/2313-2299-2017-8-4-1146-1160
Bocharova E.A., Langner A.N. 2014. Influence of european culture on anthroponymy of peoples of sub-saharan Africa. In: Aproblems of linguistics, literature studies, intercultural communication and linguodidactics. Collected articles includes of the International Conference (Belgorod, May 12-14, 2014). Eds. V.A. Vinogradova, O.N. Prokhorova, B.F.D. Legestre Pernel, J. Baghana. Belgorod, Publ. ID «Belgorod»: 338–342 (in Russian).
Voloshina T.G. 2018. Some lexical manifestations of territorial English of Nigeria. Belgorod State University Scientific bulletin. Series: Humanities, 37(3): 406-413 (in Russian). DOI: 10.18413/2075-4574-2018-37-3-406-413
Voloshina T.G. 2019. Features of the indigenization of the english language in Nigeria. Science Journal of Volgograd State University. Linguistics, 18(2): 118–127 (in Russian). DOI: 10.15688/jvolsu2.2019.2.11
Voloshina T.G. 2021. Lingvokul'turologicheskaya kreolizatsiya angliiskogo yazyka Nigerii [Linguocultural creolization of the English language in Nigeria]. Dis. … doct. philol. Sciences. Belgorod, 472 p.
Georgi D.G. 2012. Traditional beliefs of the south nigeria’s ethnic groups in contemporary context. Moscow University Bulletin. Series 13. Oriental Studies, 4: 48–57 (in Russian).
Umuerri A.E. 2018. Indigenes’ Use of Development Messages in Newspapers. Vestnik Moskovskogo Universiteta. Seriya 10: Zhurnalistika, 5: 83–100 (n Russian). DOI: 10.30547/vestnik. journ.5.2018.83100
Apanpa O. 2024. 10 ways to ensure safe and healthy foods for family during economic hardship. Punch Nigeria, February 23, 2024. URL: https://punchng.com/10-ways-to-ensure-safe-and-healthy-foods-for-family-during-economic-hardship/ (accessed: April 19, 2024)
Banjo A. 2005. Towards a Definition of Standard Nigerian English. Attendus Congres de la société lingustique de L’Afrique Occidentale, 2(3): 165–175.
Igboanusi H. 2008. Language Contact and Bilingualism. Ibadan, University Press Limited, 116 p.
Oxford Learner’s Dictionary. 2024. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (accessed: April 28, 2024)
Sapir E. 1921. Language. An introduction to study of speech. Part II. The elements of speech. Part III. The Sounds of Language. New York, Harcourt, Brace, 14–30.
Slater N. 2024. Nigel Slater’s recipe for bread and sultana puddings. The Guardian, February 27, 2024. URL: https://www.theguardian.com/food/2024/feb/27/bread-and-sultana-puddings-for-a-sweet-treat (accessed: April 20, 2024)
Список литературы
Багана Ж., Волошина Т.Г., Слободова Новакова К. 2020. Нигерийский вариант английского языка: особенности заимствований из нигерийского пиджина. Вопросы журналистики, педагогики, языкознания, 39(2): 255–262. DOI: 10.18413/2712-7451-2020-39-2-255-262
Блажевич Ю.С. 2018. Этноязыковая и культурная ситуация в Камеруне. Ученые записки Орловского государственного университета, 1(78): 90–92.
Борисова А.А., Ильина Н.Ю. 2017. Языковая ситуация и языковая политика в Нигерии. Вестник Российского Университета Дружбы Народов. Серия: Теория Языка. Семиотика. Семантика, 8(4): 1146–1160. DOI: 10.22363/2313-2299-2017-8-4-1146-1160
Бочарова Э.А., Лангнер А.Н. 2014. Влияние европейской цивилизации на антропонимическую систему африканских народов Субсахарской Африки. В кн.: Современные проблемы языкознания, литературоведения, межкультурной коммуникации и лингводидактики. Сборник научных статей участников международной конференции (Белгород, 12–14 мая 2014 г.). Под ред. В.А. Виноградова, О.Н. Прохоровой, Б.Ф.Д. Лёжестре Пернель, Ж. Багана. Белгород, ИД «Белгород»: 338–342.
Волошина Т.Г. 2018. Некоторые лексические манифестации территориального варианта английского языка Нигерии. Научные ведомости Белгородского университета. Серия: Гуманитарные науки, 37(3): 406-413. DOI: 10.18413/2075-4574-2018-37-3-406-413
Волошина Т.Г. 2019. Особенности индигенизации английского языка в Нигерии. Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание, 18(2): 118–127. DOI: 10.15688/jvolsu2.2019.2.11
Волошина Т.Г. 2021. Лингвокультурологическая креолизация английского языка Нигерии. Дис. … докт. филол.наук. Белгород, 472 с.
Георги Д.Г. 2012. Традиционные верования народов южной Нигерии в современных условиях. Вестник Московского Университета. Серия 13: Востоковедение, 4: 48–57.
Умуерри А.Э. 2018. Использование местным населением газетных материалов, содействующих развитию. Вестник Московского Университета. Серия 10: Журналистика, 5: 83–100. DOI: 10.30547/vestnik.journ.5.2018.83100
Banjo A. 2005. Towards a Definition of Standard Nigerian English. Attendus Congres de la société lingustique de L’Afrique Occidentale, 2(3): 165–175.
Igboanusi H. 2008. Language Contact and Bilingualism. Ibadan, University Press Limited, 116 p.
Apanpa O. 2024. 10 ways to ensure safe and healthy foods for family during economic hardship. Punch Nigeria, February 23, 2024. URL: https://punchng.com/10-ways-to-ensure-safe-and-healthy-foods-for-family-during-economic-hardship/ (accessed: April 19, 2024)
Banjo A. 2005. Towards a Definition of Standard Nigerian English. Attendus Congres de la société lingustique de L’Afrique Occidentale, 2(3): 165–175.
Igboanusi H. 2008. Language Contact and Bilingualism. Ibadan, University Press Limited, 116 p.
Oxford Learner’s Dictionary. 2024. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (accessed: April 28, 2024)
Sapir E. 1921. Language. An introduction to study of speech. Part II. The elements of speech. Part III. The Sounds of Language. New York, Harcourt, Brace, 14–30.
Slater N. 2024. Nigel Slater’s recipe for bread and sultana puddings. The Guardian, February 27, 2024. Available at: https://www.theguardian.com/food/2024/feb/27/bread-and-sultana-puddings-for-a-sweet-treat (accessed: April 20, 2024)
Просмотров аннотации: 8
Поделиться
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Copyright (c) 2025 Марина Дмитриевна Богданова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
