Грамматическая нативизация в англоязычной нигерийской онлайн-газете Punch
DOI:
https://doi.org/10.52575/2712-7451-2025-44-4-766-776Ключевые слова:
грамматическая нативизация, нигерийский вариант английского языка, британский английский язык, англоязычный нигерийский медиадискурсАннотация
Изучение адаптации вариантов английского языка в различных типах дискурса помогает выявить их новые фонетические, грамматические и лексические признаки в современных лингвосоциокультурных реалиях, обусловленных тенденциями глобализации и нативизации. Тем не менее на современном этапе развития контактной лингвистики наблюдается пробел в изучении вариантов английского языка в таком виде дискурса, как медиадискурс. Целью исследования является выявление грамматических изменений английского языка в англоязычной нигерийской онлайн-газете Punch, письменные тексты и видеоматериалы которой формируют пространство англоязычного нигерийского медиадискурса. Установлено, что английский язык, функционируя в англоязычном нигерийском медиадискурсе, подвержен нативизации, под которой понимается адаптация английского языка к нигерийским лингвосоциокультурным реалиям. Доказано, что грамматическая нативизация английского языка в англоязычном нигерийском медиадискурсе проявляется в виде морфологических и синтаксических трансформационных процессов. Морфологическая нативизация самостоятельных и служебных частей речи проявляется в упрощении временных форм глагола, противоречащим грамматическим нормам британского английского языка , формировании степеней сравнения прилагательных и наречий, опущении артиклей и частиц, что является результатом интерференции с местными языками. Выявлено, что синтаксическая нативизация проявляется в структурных изменениях британского английского языка и некоторых пунктуационных особенностях.
Библиографические ссылки
Список литературы
Волошина Т.Г., Глебова Я.А. 2024. Пиджинизация как лингвокультурный феномен (на примере африканской лингвокультуры). Вестник Костромского государственного университета, 2(30): 183–189. DOI: 10.34216/1998-0817-2024-30-2-183-189
Волошина Т.Г., Глебова Я.А., Маркелова О.В. 2024. Особенности пиджинизации языка в условиях межъязыкового взаимодействия. Известия ЮФУ. Филологические науки. 4(28): 105–117. DOI: 10.18522/1995-0640-2024-4-105-117
Волошина Т.Г., Богданова М.Д. 2025. Специфика нативизации английского языка в Нигерии. Вестник Томского государственного педагогического университета, 3(239): 16–24. DOI: 10.23951/1609-624X-2025-3-16-24
Akintayo A. 2024. Nigerian English: Challenges and Prospects. International Journal of English Studies (IJOES), 1(2): 1–8. DOI: https://doi.org/10.34218/IJOES_01_02_001.
Chinenye A. 2023. New Englishes from the Nigerian Languages in Social Media. Sapientia Global Journal of Arts, Humanities and Development Studies (SGOJAHDS), 6(4): 1–8.
Crystal D. 2003. English as a global language. New York, Cambridge University Press, 212 p.
Ibrahim S.S. 2017. Globalization and the contemporary Nigerian English Spelling and Lexis. International Journal of Linguistics and Literature, 6(1): 19–26.
Jowitt D. 2000. Patterns of Nigerian English intonation. English World-Wide A Journal of Varieties of English, 1(21): 63–80. DOI: 10.1075/eww.21.1.04jow
Ogayi M. 2020. Hindering Impact of Nigerian English and Pidgin English on the Learning and Standard English in Nigerian Universities. International Journal of English Language Teaching, 3(8): 8–14.
Nwachukwu U.A. 2017. Diglossia and language contact: Nigerian Pidgin & Nigerian Creole in perspective. European Journal of English Language Teaching, 1(2): 153–164. DOI: 10.5281/zenodo.399234
Nwoko C.N. 2016. Domestication of the English language in Nigeria: an examination of morpho-syntactic trends in Nigerian English (NGE). International Journal of English Language Teaching, 5(4): 83–91.
Okoro O. 2000. Exploring variety markers in Nigerian English: a study of reduplication. In: Issues in Language and Communication in Nigeria: essays in honour of Emmanuel N. Kwofie. Eds.
C. Ogbulogo, P. Alo. Yaba Lagos, Nigeria, Sam Orient Publishers: 80–94.
Osoba G.A. 2014. English idioms in some Nigerian print media: of norm and deviation. English Linguistics Research, 3(1): 46‒50. DOI: 10.5430/elr.v3n1p46
Prah K. 2001. Culture, the missing link in development planning in Africa. Présence africaine, 163‒164: 90‒102. DOI: 10.3917/presa.163.0090
Taiwo R. 2009. Polysemous usage in domesticated English varieties: a case study of the verb ‘see’ in Nigerian English. Language. Text. Society, 3(1): 52–66.
Thomason S.G., Kaufman T. 1991. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley CA, University of California Press, 411 p. URL: https://thelib.net/3884812-language-contact-creolization-and-genetic-linguistics.html?ysclid=mgv9yz57rx357504163 (accessed: 12.10.2025).
Udofot I. 2013. Features of spoken Nigerian English. In: Contact Linguistics in Africa and Beyond. Eds. A. T. Akande, R. Taiwo. Chapt. 4. New York, Nova Science Publishers: 61–74.
Werner V., Fuchs R. 2017. The present perfect in Nigerian English. English Language & Linguistics, 21(1): 129–153. DOI: 10.1017/S1360674316000137
References
Voloshina T.G., Glebova Ya.A. 2024. Pidginisation as linguocultural phenomenon (on the example of African linguoculture). Vestnik of Kostroma State University, 30(2): 183–189 (in Russian). DOI: 10.34216/1998-0817-2024-30-2-183-189
Voloshina T.G., Glebova Ya.A., Markelova O.V. 2024. Language pidginization features in the context of language interaction. Proceedings of Southern Federal University. Philology, 28(4): 105–117
(in Russian). DOI: 10.18522/1995-0640-2024-4-105-117
Voloshina T.G., Bogdanova M.D. 2025. Nigerian English nativization process. Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 3(239): 16–24 (in Russian). DOI: 10.23951/1609-624X-2025-3-16-24
Akintayo A. 2024. Nigerian English: Challenges and Prospects. International Journal of English Studies (IJOES), 1(2): 1–8. DOI: https://doi.org/10.34218/IJOES_01_02_001.
Chinenye A. 2023. New Englishes from the Nigerian Languages in Social Media. Sapientia Global Journal of Arts, Humanities and Development Studies (SGOJAHDS), 6(4): 1–8.
Crystal D. 2003. English as a global language. New York, Cambridge University Press, 212 p.
Ibrahim S.S. 2017. Globalization and the contemporary Nigerian English Spelling and Lexis. International Journal of Linguistics and Literature, 6(1): 19–26.
Jowitt D. 2000. Patterns of Nigerian English intonation. English World-Wide A Journal of Varieties of English, 1(21): 63–80. DOI:10.1075/eww.21.1.04jow
Ogayi M. 2020. Hindering Impact of Nigerian English and Pidgin English on the Learning and Standard English in Nigerian Universities. International Journal of English Language Teaching, 3(8); 8–14.
Nwachukwu U.A. 2017. Diglossia and language contact: Nigerian Pidgin & Nigerian Creole in perspective. European Journal of English Language Teaching, 1(2): 153–164. DOI: 10.5281/zenodo.399234
Nwoko C.N. 2016. Domestication of the English language in Nigeria: an examination of morpho-syntactic trends in Nigerian English (NGE). International Journal of English Language Teaching, 5(4): 83–91.
Okoro O. 2000. Exploring variety markers in Nigerian English: a study of reduplication. In: Issues in Language and Communication in Nigeria: essays in honour of Emmanuel N. Kwofie. Eds.
C. Ogbulogo, P. Alo. Yaba Lagos, Nigeria, Sam Orient Publishers: 80–94.
Osoba G.A. 2014. English idioms in some Nigerian print media: of norm and deviation. English Linguistics Research, 3(1): 46‒50. DOI: 10.5430/elr.v3n1p46
Prah K. 2001. Culture, the missing link in development planning in Africa. Présence africaine, 163‒164: 90‒102. DOI: 10.3917/presa.163.0090
Taiwo R. 2009. Polysemous usage in domesticated English varieties: a case study of the verb ‘see’ in Nigerian English. Language. Text. Society, 3(1): 52–66.
Thomason S.G., Kaufman T. 1991. Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley CA, University of California Press, 411 p. URL: https://thelib.net/3884812-language-contact-creolization-and-genetic-linguistics.html?ysclid=mgv9yz57rx357504163 (accessed: 12.10.2025).
Udofot I. 2013. Features of spoken Nigerian English. In: Contact Linguistics in Africa and Beyond. Eds. A. T. Akande, R. Taiwo. Chapt. 4. New York, Nova Science Publishers: 61–74.
Werner V., Fuchs R. 2017. The present perfect in Nigerian English. English Language & Linguistics, 21(1): 129–153. DOI: 10.1017/S1360674316000137
Просмотров аннотации: 0
Поделиться
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Copyright (c) 2025 Татьяна Геннадьевна Волошина, Светлана Алексеевна Кошарная, Марина Дмитриевна Богданова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
