Языковые средства реализации категории «недосказанность» (understatement) в парламентском дискурсе (на примере высказываний премьер-министров Великобритании)
DOI:
https://doi.org/10.52575/2712-7451-2026-45-2-343-353Ключевые слова:
недосказанность, understatement, парламентский дискурс, PMQs, прагмалингвистикаАннотация
В условиях публичной политической коммуникации, где прямота заявлений часто сопряжена с рисками, смягчение и недосказанность становятся ключевыми инструментами воздействия. Цель исследования – выделить основные языковые средства выражения недосказанности (understatement) в высказываниях премьер-министров Великобритании. Исследование основано на корпусном анализе официальных стенограмм дебатов PMQs (Prime Minister’s Questions) и позволяет раскрыть специфику риторических приемов в условиях политической конфронтации. Показана специфика функционирования understatement в институциональном жанре Prime Minister’s Questions: в отличие от обычной политической коммуникации, где understatement в основном служит для смягчения категоричности, в условиях PMQs его ключевой функцией становится стратегическое уклонение от ответа при сохранении позитивного лица и конструирование рационального образа в глазах аудитории.
Библиографические ссылки
Список литературы
Ананьева С.В.2023. Концепт недосказанности как приглашение к размышлениям в современном художественном тексте. Лингвориторическая парадигма: теоретические и прикладные аспекты,27–2: 50–53.
Бондарь О.А. 2017а. Категория «недосказанность (understatement)» в коммуникативном поведении представителей британской, немецкой и русской лингвокультур. Филологические науки. Вопросы теории и практики, 3–3(69): 62–64.
Бондарь О.А. 2017б. Категория «недосказанность (understatement)» как способ выражения имплицитного смысла.Филологические науки. Вопросы теории и практики, 3–2(69): 69–71.
Бондарь О.А., Новикова Л.В., 2014. Роль категории «недосказанность» (understatement)
в табуированном дискурсе: лингвокультурный аспект (на примере британской, немецкой и русской лингвокультур). В кн.: Югра, Сибирь, Россия: политические, экономические, социокультурные аспекты прошлого и настоящего. Сборник статей и материалов Международной научно-практической конференции, посвященной 25-летию высшего филологического образования в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре (Нижневартовск, 24–25 октября 2013 г.). Под ред. Н.М. Перельгут. Нижневартовск, Издательство Нижневартовского государственного университета: 14–18.
Власова Е.В. 2023. Understatement – концепт, понятие или категория? Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика, 1: 27–34. DOI: 10.18384/2310-712X-2023-1-27-34
Головина Н.М. 2019. Парламентские «непарламентские выражения»: речевая агрессия как риторическая стратегия в парламентском дискурсе. Вопросы психолингвистики, 3(41):
–215. DOI: 10.30982/2077-5911-2019-41-3-200-215
Джиоева А.А. 2016. Концепты глобального языка: Understatement. Вестник Московского университета. Серия 27: Глобалистика и геополитика, 3: 40–53.
Ивушкина Т.А., Власова Е.В. 2005. Недооценка и переоценка в речи современного англичанина: социолингвистический аспект. Волгоград, Перемена, 148 с.
Коваль О.А. 2010. Концепт «недосказанность» в английской и русской лингвокультуре. Автореф.… канд.филол. наук. Москва,23 с.
Крайник Л.В., Рассоха М.Н. 2012. Лингвокультурные аспекты непрямой коммуникации (на примере understatement в английском языке). Ученые записки Комсомольского-на-Амуре государственного технического университета, IV-2(12): 61–67.
Куликова О.В. 2021. Категория интенциональности в условиях спонтанного речевого взаимодействия (на материале дебатов в британском парламенте). В кн.: Когнитивные исследования языка. Под. ред. Н.Н. Болдырева. Вып. 4(47): Методы когнитивной лингвистики: Гордость или предубеждение? Материалы Круглого стола (Москва, 29 октября 2021 г.): посвящается памяти Е.С. Кубряковой. Под ред. О. К. Ирисхановой. Москва, Российская ассоциация лингвистов-когнитологов; Тамбов, Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина: 557–565.
Левонтина И.Б. 2020. «Understatement» и сарказм: лексикализация риторического приема. В кн.: Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии. Материалы международной конференции «Диалог-2020» (Москва, 17–20 июня 2020 г.). Вып. 19(26). Под ред.
В.П. Селегея. Москва, Российский государственный гуманитарный университет: 529–540. DOI: 10.28995/2075-7182-2020-19-529-540
Мальцева Н.Б. 2018. Understatement как манипуляция: создание положительного политического имиджа. В кн.: Когнитивные исследования языка. Под. ред. Н.Н. Болдырева. Вып. 34: Cognitio и communicatio в современном глобальном мире. Материалы VIII Международного конгресса по когнитивной лингвистике (Москва, 10–12 октября 2018 г.). Под ред. Л.А. Манерко. Москва, Российская ассоциация лингвистов-когнитологов; Тамбов, Тамбовский государственный университет им. Г. Р. Державина: 529–532.
Минаева Л.В. 2015. Британский парламентский дискурс как культурный феномен. Преподаватель XXI век, 3–2: 396–404.
Перельгут Н.М., Сухоцкая Е.Б. 2013. О структуре понятия «политический дискурс». Вестник Нижневартовского государственного университета, 2: 35–41.
Подольская В.Г. 2023. Understatement в массмедийном политическом дискурсе. В кн.: Язык и коммуникация в контексте культуры. Материалы международной научно-практической конференции (Ростов-на-Дону, 12 апреля 2023 г.). Ростов-на-Дону, Издательско-полиграфический комплекс Ростовского государственного экономического университета: 141–149.
Тезекбаева Г.А. 2012. Недомолвка как коммуникативно-прагматическое явление. Вестник Тюменского государственного университета,1: 193–197.
Ужаринская В.В. 2023. Цитатно-обусловленная речь политиков: анализ британского парламентского дискурса конца XIX-начала XX вв. В кн.: Жанры и типы текста в научном и медийном дискурсе. Сборник научных трудов. Выпуск 19. Материалы XIX Международной научнойконференции (Орёл, 26–27 сентября 2023 г.). Под ред. А.Г. Пастухова. Орёл, Горизонт: 86–95.
Ширяева Т.А., Триус Л.И., Багиян А.Ю.,Черноусова Ю.А., Литвишко О.М. 2020. Парламентский дискурс: социокультурные практики и языковое воплощение. Казань: Бук, 148 с.
Ball W.J. 1970. Understatement and Overstatement in English. ELT Journal, XXIV(3): 201–208.
Brown P., Levinson S.D. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 352 p.
Fox K. 2004. Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour. London: Hodder&Stoughton, 432 p.
References
Ananyeva S. V. 2023. The concept of “understatement” as an invitation to reflect in a modern literary text. Linguistic & Rhetorical Paradigm: Theoretical and Applied Aspects, 27–2: 50–53 (in Russian).
Bondar' O.A. 2017a. The Category of «Understatement» in Communicative Behavior of the British, German and Russian Linguistic Cultures’ Representatives. Philology. Theory & Practice, 3–3(69): 62–64 (in Russian).
Bondar' O.A. 2017b. Category «Understatement» as a Way of Implicit Sense Expression. Philology. Theory & Practice, 3–2(69): 69–71 (in Russian).
Bondar' O.A., Novikova L.V., 2014. Rol' kategorii «nedoskazannost' (understatement)» v tabuirovannom diskurse: lingvokul'turnyiaspekt (na primere britanskoi, nemetskoi i russkoilingvokul'tur) [The role of the category «understatement» in taboo discourse: a linguistic and cultural aspect (using the example of British, German and Russian linguistic cultures)]. In: Yugra, Sibir', Rossiya: politicheskie, ehkonomicheskie, sotsiokul'turnye aspekty proshlogo i nastoyashchego [Yugra, Siberia, Russia: political, economic, socio-cultural aspects of the past and present]. Collection of articles and materials of the International Scientific and Practical Conference dedicated to the 25th anniversary of higher philological education in the Khanty-Mansi Autonomous Okrug – Yugra (Nizhnevartovsk, October 24–25, 2013). Ed. N.M. Perel'gut. Nizhnevartovsk, Publ. Izdatel'stvo Nizhnevartovskogo gosudarstvennogo universiteta: 14–18.
Vlasova E. 2023. Understatement– concept, notion or categorY?Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Linguistics, 1: 27–34 (in Russian). DOI: 10 18384/2310-712X-2023-1-27-34
Golovina N.M. 2019. Parliamentary «Nonparliamentary Language»: Verbal Aggresiveness as a Rhetoric Strategy in the Parliamentary Discourse. Journal of Psycholinguistics, 3(41): 200–215 (in Russian) DOI: 10.30982/2077-5911-2019-41-3-200-215
Jioeva A.A. 2016. Global Language Concepts: Understatement. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 27, Globalistika i geopolitika, 3: 40–53.
Ivushkina T.A., Vlasova E.V. 2005. Nedootsenka i pereotsenka v rechi sovremennogo anglichanina: sotsiolingvisticheskii aspect [Underestimation and Overestimation in the Speech of a Modern Englishman: A Sociolinguistic Aspect]. Volgograd, Publ. Peremena, 148 p.
Koval' O.A. 2010. Kontsept «nedoskazannost'» v angliiskoii russkoi lingvokul'ture [The Concept of «Understatement» in English and Russian Linguocultures]. Abstract. … Cand. of Philology. Moscow, 23 p.
Krainik L.V., Rassokha M.N. 2012. Linguistic-Cultural Aspects of Indirect Communication (Understatements in the English Language). Uchenye zapiski Komsomol'skogo-na-Amure gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta, IV-2(12): 61–67.
Kulikova O.V. 2021. The Category of Intentionality in Spontaneous Speech Interaction (Featuring the Debates in British Parliament). In: Cognitive studies of language. Ed. N.N. Boldyrev. Iss. 4(47): Methods of cognitive linguistics: pride or prejudice? Materials of the Round Table (Moscow, October 29, 2021): Dedicated to the memory of E.S. Kubryakova. Ed. O.K. Iriskhanova. Moscow, Publ. Rossiiskaya assotsiatsiya lingvistov-kognitologov; Tambov, Publ. Tambovskii gosudarstvennyi uiversitet im. G. R. Derzhavina: 557–565(in Russian).
Levontina I.B. 2020. “Understatement” and Sarcasm: Lexicalization of a Rhetorical Device. In: Komp'yuternaya lingvistika i intellektual'nye tekhnologii [Computational Linguistics and Intelligent Technologies]. Proceedings of the international conference «Dialog–2020 [Dialogue–2020]» (Moscow, June 17-20, 2020). Iss. 19(26). Ed. V.P. Selegey. Moscow, Publ. Rossiiskii gosudarstvennyi gumanitarnyi universitet: 529–540. DOI: 10.28995/2075-7182-2020-19-529-540
Maltseva N.B. 2018. Understatement: Creating a Positive Political Image. In: Cognitive studies of language. Ed. N.N. Boldyrev. Iss. 34: Cognitio and communicatio in today's clobalised world. Proceedings of the VIII International Congress on Cognitive Linguistics (Moscow, October 10-12, 2018). Ed. L.A. Manerko. Moscow, Publ. Rossiiskaya assotsiatsiya lingvistov-kognitologov; Tambov, Publ. Tambovskii gosudarstvennyi uiversitet im. G. R. Derzhavina: 529–532 (in Russian).
Minaeva L.V. 2015. British Parliamentary Discourse as a Phenomenon of Culture. Prepodavatel ХХI Vek, 3–2: 396–404 (in Russian).
Perelgut N.M., Sukhotskaya E.B. 2013. On the Structure of Political Discourse. Bulletin of Nizhnevartovsk state university, 2: 35–41 (in Russian).
Podolskaya V. 2023. Understatement in Mass Media Political Discourse. In: Language and Communication in the Context of Culture. The International Scientific and Practical Conference Proceedings (Rostov-on-Don, April 12, 2023). Rostov-on-Don, Publishing and printing complex of Rostov State University of Economics: 141–149.
Tezekbaeva G.A. 2012. Nedomolvka kak kommunikativno-pragmaticheskoe yavlenie [The Understatement as a Communicative and Pragmatic Phenomenon]. Vestnik Tyumenskogo gosudarstvennogo universiteta, 1: 193–197.
Uzharinskaya V.V. 2023. Quotation-based Speech of Politicians: Analysis of British parliamentary Discourse of the late 19th – early 20th Centuries. In: Genres and Text Types in Academic and Media Discourse. Collected Papers, Vol. 19. Materials of the XIX International Scientific Conference (Oryol, September 26–27, 2023). Ed. A.G. Pastukhov. Oryol, Publ. Gorizont: 86–95.
Shiryaeva T.A., Trius L.I., BagiyanA.Yu.,ChernousovaYu.A., Litvishko O.M. 2020. Parlamentskii diskurs: sotsiokul'turnye praktiki I yazykovoe voploshchenie [Parliamentary Discourse: Sociocultural Practices and Linguistic Embodiment]. Kazan, Buk, Publ. 148 p.
Ball W.J. 1970. Understatement and Overstatement in English. ELTJournal, XXIV(3): 201–208.
Brown P., Levinson S.D. 1987. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 352 p.
Fox K. 2004. Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour. London: Hodder&Stoughton, 432 p.
Просмотров аннотации: 0
Поделиться
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Copyright (c) 2026 Ольга Александровна Бондарь
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
