Особенности функционирования английского фразеологизма «под тенью» в контексте угрозы
DOI:
https://doi.org/10.18413/2712-7451-2020-39-4-652-661Ключевые слова:
тень, фразеологический предлог, прагматическая функция, менасивный, коннотация, пейоративный, оценочная семантикаАннотация
Представлен анализ английской фразеологической единицы (ФЕ) under the shadow of с целью выявления особенностей ее функционирования в предложениях и словосочетаниях в контексте угрозы. Материалом исследования служит выборка данных из Британского Национального Корпуса и корпуса iWEB. Выбранная ФЕ рассматривается как единица вторичной номинации с коннотацией «под негативным воздействием; под угрозой». Образность внутренней формы фразеологизма обусловлена его основным компонентом shadow (тень), который олицетворяет собирательный образ-символ ущербных черт человеческой личности. С опорой на структурно-грамматический анализ определен грамматический статус исследуемой единицы как фразеологического предлога (ФП). Дистрибутивный метод используется для определения сочетаемости элементов фразеологизма на синтаксическом и лексическом уровнях и позволяет констатировать расширение и усложнение их структуры. Выявлено, что это достигается с помощью включения в состав ФП дополнительных лексических и синтаксических средств создания большей экспрессивности текста. Данные контекстного анализа корпусов свидетельствуют о широком использовании исследуемой единицы в менасивном контексте для демонстрации автором негативного отношения к неблаговидным явлениям и событиям и создания общественного резонанса. Таким образом, сделан вывод о большом прагматическом потенциале исследуемого фразеологизма как инструмента имплицитного воздействия на человеческие эмоции.
Библиографические ссылки
Bennett R. 1999. Under the shadow of the swastika: The moral dilemmas of Resistance and Collaboration in Hitler’s Europe. Palgrave Macmillan. E-book. Available at: https://www.palgrave.com/gp/book/9780333656020/ (accessed: 13 October 2020).
Bommier A. 2003. Valuing life under the shadow of death. WP LEA# INRA, 03-01.
Bonura M. 2012. Under the Shadow of Napoleon: French Influence on the American Way of Warfare from the War of 1812 to the Outbreak of WWII, Vol. 3. NYU Press, 318 p.
British National Corpus (BNC). 2015. Available at: https://www.english-corpora.org/bnc/ (accessed: 16 October 2020).
Dhakal S. 2008. Nepalese women under the shadow of domestic violence. In: The Lancet, 371 (9612): 547–548. DOI: https: //doi.org/10.1016/S0140-6736 (08) 60254-8
Ispahani F. 2016. Women and Islamist extremism: Gender rights under the shadow of jihad. The Review of Faith & International Affairs, 14 (2): 101–104.
Jaji R. 2017. Under the shadow of genocide: Rwandans, ethnicity and refugee status. Ethnicities, 17 (1): 47– 65. DOI: https://doi.org/10.1177/1468796815603754
Procter P., Ilson R. F. 1981. Longman Dictionary of Contemporary English. – Harlow, England, Longman, 2224 p.
Salas R.G. 2018. Under the Shadow of Trump: Portrayals of Undocumented Youth in Young Adult Fiction from 2016-2017. In: Forum on Public Policy Online. Oxford Round Table. 406 West Florida Avenue, Urbana, IL 61801, 2018 (1): 1–14. Available at: https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1193598.pdf (accessed: 13 October 2020).
Spears R.A. 2000. NTC's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions. New York, National Textbook Company, McGraw-Hill, 577 p.
The iWeb corpus. 2018. Available at: https://www.english-corpora.org/iweb (accessed 15.12.2019).
Trenczek T. 2001. Victim-Offender Mediation in Germany-ADR under the Shadow of the Criminal Law? Bond Law Review: 13 (2), Article 6. Available at: http://epublications.bond.edu.au/blr/vol13/iss2 (accessed: 13 October 2020).
Амосова Н.Н. 1963. Основы английской фразеологии. Ленинград, Изд-во Ленингр. ун-та, 206 с.
Арсентьева Е.Ф. 1989. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека, в английском и русском языках). Под ред. Р.А. Юсупова. Казань, Изд-во Казанского университета, 128 c.
Бузальская Е.В., Любимова Н.А. 2016. От приёма к методу: как пройти этот путь с минимальными потерями. СПб., Златоуст, 96 с.
Василенко А.П. 2011. Аспекты семантики фразеологизмов (на материале русского и французского языков). Автореф. дис…. докт. филол. наук. Орел, 44 c.
Дубровская Т.В. 2014. Речевые жанры «осуждение» и «обвинение» в русской и английской лингвокультурах. Пенза, Изд-во ПГУ, 272 c.
Залавина Т.Ю. 2007. Когнитивно-прагматические аспекты фразеологизмов со значением «порицание». Автореф. дис…. канд. филол. наук. Челябинск, 25 c.
Коваленко Е.В. 2017. Языковая актуализация пейоративной оценки (на материале английского языка). Новосибирск, НВИ войск нац. гвардии, 121 с.
Кунин А.В. 1996. Курс фразеологии современного английского языка. М., Высшая школа; Дубна, Издательский центр Феникс, 381 с.
Лескина С.В. 2009. Русские и английские фразеологизмы пейоративной семантики как отражение языковой картины мира. Челябинск, Изд-во ООО Атоксо, 147 с.
Рыжкова М.М. 2005. Коммуникативно-прагматические особенности функционирования фразеологических единиц в тексте. В кн.: Когнитивно-прагматические аспекты функционирования языка и дискурса в общетеоретическом и сопоставительном плане. Под ред. Е.Н. Азначеевой. Челябинск, Изд-во ЧГУ: 112–113.
Рыжкова М.М. 2008. Передача прагматической составляющей образных фразеологических единиц в публицистическом тексте (на материале английского и русского языков). Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тюмень, 22 c.
Старостина Ю.С. 2007. Интерпретация лингвистической оценки в терминах аксиологических суждений. Вестник Самарского государственного университета, 3 (53): 232–240.
Сучкова С.А. 1998. Субстантивное словосочетание с предлогом OF в динамике высказывания. Дис.…канд. филол. наук. Самара, 152 с.
Шиганова Г.А. 2014. Основные принципы создания семантико-грамматического словаря фразеологических предлогов. Проблемы истории, филологии, культуры, 3(45): 269–271.
Эпштейн О.В. 2010. Прагматические особенности менасивного речевого акта в политическом дискурсе (на материале английского языка). Автореферат дис. …. канд. филол. наук. Москва, 20 с.
Girard B. 2020. Everyday Life in China under the Shadow of Coronavirus. Available at: https://thediplomat.com/2020/02/everyday-life-in-china-under-the-shadow-of-coronavirus (accessed: 18 February 2020).
Kulchitskaya D.Yu. 2014. Multimedia text in journalism: an analysis of Russian and American mass media. In: World of Media. Yearbook of Russian Media and Journalism Studies: Ed.: E.L. Vartanova, Moscow, Lomonosov Moscow State University: 265–275.
Просмотров аннотации: 433
Поделиться
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Copyright (c) 2020 Валентина Евгеньевна Храброва
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
