Peculiar Functioning Features of the English Idiom «Under the Shadow» in Destructive Context
DOI:
https://doi.org/10.18413/2712-7451-2020-39-4-652-661Keywords:
shadow, phraseological preposition, pragmatic function, menacing, connotation, deteriorative, appraisive semanticsAbstract
The article aims to research the idiom under the shadow of with the view to revealing the main peculiarities of its functioning in sentences and complex collocations in menacing discourse. The method of object-oriented sampling is employed to select materials from the British National Corpus (BNC), the Intelligent Web-based Corpus (IWeb), articles, their titles, books, whose choice is determined by their deteriorative evaluative relatedness. Based on the lexicographic method, we define the meaning of the analyzable idiom as «under the bad effect or influence that something has, which makes other things less enjoyable, attractive or impressive and be dominated by». The quantitative method of processing the corpus data enables the curtailment of selected research material from 500 to 121 units, due to the criterion of their compulsory attribution to deteriorative discourse. The distributive method is used to observe the components of the idiom in terms of syntactic and lexical co-occurrence and interaction within a sentence or phrase. The structural-grammatical analysis of the idiom reveals its role as a cohesive element, whereby other subordinate parts of a sentence or phrase are joined together to manifest adverbial and attributive relations therein. The idiom is regarded as a lexical support of the postpositional bundle of words and their semantical intensifier. The researched lexical unit accomplishes the pragmatic function, thereby conveying various negative connotations. The uppermost connotation of negative influence stems from the main deteriorative constituent shadow, which accounts for auctorial emotional expression towards indiscretions and terrible manifestations in the global world. From the obtained findings, it can be inferred that the phraseological unit under the shadow of comes across as an effective pragmatic device in sentences and headings of aggressive, threatening orientation, namely menace, reprimand, condemnation, allegation, and the like. The idiom exhibits a number of stylistic features of enhancing the emotional impact on readers by means of effective linguistic devices.
References
Bennett R. 1999. Under the shadow of the swastika: The moral dilemmas of Resistance and Collaboration in Hitler’s Europe. Palgrave Macmillan. E-book. Available at: https://www.palgrave.com/gp/book/9780333656020/ (accessed: 13 October 2020).
Bommier A. 2003. Valuing life under the shadow of death. WP LEA# INRA, 03-01.
Bonura M. 2012. Under the Shadow of Napoleon: French Influence on the American Way of Warfare from the War of 1812 to the Outbreak of WWII, Vol. 3. NYU Press, 318 p.
British National Corpus (BNC). 2015. Available at: https://www.english-corpora.org/bnc/ (accessed: 16 October 2020).
Dhakal S. 2008. Nepalese women under the shadow of domestic violence. In: The Lancet, 371 (9612): 547–548. DOI: https: //doi.org/10.1016/S0140-6736 (08) 60254-8
Ispahani F. 2016. Women and Islamist extremism: Gender rights under the shadow of jihad. The Review of Faith & International Affairs, 14 (2): 101–104.
Jaji R. 2017. Under the shadow of genocide: Rwandans, ethnicity and refugee status. Ethnicities, 17 (1): 47– 65. DOI: https://doi.org/10.1177/1468796815603754
Procter P., Ilson R. F. 1981. Longman Dictionary of Contemporary English. – Harlow, England, Longman, 2224 p.
Salas R.G. 2018. Under the Shadow of Trump: Portrayals of Undocumented Youth in Young Adult Fiction from 2016-2017. In: Forum on Public Policy Online. Oxford Round Table. 406 West Florida Avenue, Urbana, IL 61801, 2018 (1): 1–14. Available at: https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1193598.pdf (accessed: 13 October 2020).
Spears R.A. 2000. NTC's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions. New York, National Textbook Company, McGraw-Hill, 577 p.
The iWeb corpus. 2018. Available at: https://www.english-corpora.org/iweb (accessed 15.12.2019).
Trenczek T. 2001. Victim-Offender Mediation in Germany-ADR under the Shadow of the Criminal Law? Bond Law Review: 13 (2), Article 6. Available at: http://epublications.bond.edu.au/blr/vol13/iss2 (accessed: 13 October 2020).
Амосова Н.Н. 1963. Основы английской фразеологии. Ленинград, Изд-во Ленингр. ун-та, 206 с.
Арсентьева Е.Ф. 1989. Сопоставительный анализ фразеологических единиц (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека, в английском и русском языках). Под ред. Р.А. Юсупова. Казань, Изд-во Казанского университета, 128 c.
Бузальская Е.В., Любимова Н.А. 2016. От приёма к методу: как пройти этот путь с минимальными потерями. СПб., Златоуст, 96 с.
Василенко А.П. 2011. Аспекты семантики фразеологизмов (на материале русского и французского языков). Автореф. дис…. докт. филол. наук. Орел, 44 c.
Дубровская Т.В. 2014. Речевые жанры «осуждение» и «обвинение» в русской и английской лингвокультурах. Пенза, Изд-во ПГУ, 272 c.
Залавина Т.Ю. 2007. Когнитивно-прагматические аспекты фразеологизмов со значением «порицание». Автореф. дис…. канд. филол. наук. Челябинск, 25 c.
Коваленко Е.В. 2017. Языковая актуализация пейоративной оценки (на материале английского языка). Новосибирск, НВИ войск нац. гвардии, 121 с.
Кунин А.В. 1996. Курс фразеологии современного английского языка. М., Высшая школа; Дубна, Издательский центр Феникс, 381 с.
Лескина С.В. 2009. Русские и английские фразеологизмы пейоративной семантики как отражение языковой картины мира. Челябинск, Изд-во ООО Атоксо, 147 с.
Рыжкова М.М. 2005. Коммуникативно-прагматические особенности функционирования фразеологических единиц в тексте. В кн.: Когнитивно-прагматические аспекты функционирования языка и дискурса в общетеоретическом и сопоставительном плане. Под ред. Е.Н. Азначеевой. Челябинск, Изд-во ЧГУ: 112–113.
Рыжкова М.М. 2008. Передача прагматической составляющей образных фразеологических единиц в публицистическом тексте (на материале английского и русского языков). Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тюмень, 22 c.
Старостина Ю.С. 2007. Интерпретация лингвистической оценки в терминах аксиологических суждений. Вестник Самарского государственного университета, 3 (53): 232–240.
Сучкова С.А. 1998. Субстантивное словосочетание с предлогом OF в динамике высказывания. Дис.…канд. филол. наук. Самара, 152 с.
Шиганова Г.А. 2014. Основные принципы создания семантико-грамматического словаря фразеологических предлогов. Проблемы истории, филологии, культуры, 3(45): 269–271.
Эпштейн О.В. 2010. Прагматические особенности менасивного речевого акта в политическом дискурсе (на материале английского языка). Автореферат дис. …. канд. филол. наук. Москва, 20 с.
Girard B. 2020. Everyday Life in China under the Shadow of Coronavirus. Available at: https://thediplomat.com/2020/02/everyday-life-in-china-under-the-shadow-of-coronavirus (accessed: 18 February 2020).
Kulchitskaya D.Yu. 2014. Multimedia text in journalism: an analysis of Russian and American mass media. In: World of Media. Yearbook of Russian Media and Journalism Studies: Ed.: E.L. Vartanova, Moscow, Lomonosov Moscow State University: 265–275.
Abstract views: 465
Share
Published
How to Cite
Issue
Section
Copyright (c) 2020 Валентина Евгеньевна Храброва
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
