Становление и формирование терминологии компьютерной лингвистики
DOI:
https://doi.org/10.52575/2712-7451-2022-41-3-590-607Ключевые слова:
компьютерная лингвистика, терминология, периоды развития, диахронический анализ, автоматическая обработка естественного языкаАннотация
Важную роль в исследовании терминологии играет изучение ее формирования в диахроническом аспекте. Несмотря на стремительное развитие сферы компьютерной лингвистики, практически отсутствуют работы по анализу процессов эволюции соответствующей терминологии. Целью данного исследования является изучение процессов становления и формирования терминологии компьютерной лингвистики, выявление основных периодов ее развития. Исследование проводилось на основе метода диахронического анализа. Для изучения процессов становления и развития исследуемой терминологии использовался фактический материал в виде текстов по тематике компьютерной лингвистики, размещенных в монографиях, справочниках, учебной литературе, научных периодических журналах и сборниках, сетевых электронных ресурсах. В результате исследования установлено, что терминология компьютерной лингвистики находится в состоянии непрерывной динамики, выявлено три основных периода её формирования. Полученные результаты вносят вклад в изучение проблем научно-технической терминологии, обоснование тенденций её развития.
Библиографические ссылки
Автоматическая обработка текста. 2003. URL: http://www.aot.ru/history.html (дата обращения: 10.02.2022).
Богданова О. 2021. От Декарта до Google Translate. Удивительная история машинного перевода. Teletype, 18 апреля 2021 года. URL: https://teletype.in/@iambocca/machine-translation (дата обращения: 10.02.2022).
История машинного перевода: от гипотез Лейбница и Декарта – до мобильных приложений и облачных сервисов. ПРОМТ, 21 марта 2019 года. URL: https://www.promt.ru/press/blog/istoriya-mashinnogo-perevoda-ot-gipotez-leybnitsa-i-dekarta-do-mobilnykh-prilozheniy-i-oblachnykh-se/ (дата обращения: 10.02.2022).
Крылов В. 2019. Что такое эмбеддинги и как они помогают искусственному интеллекту понять мир людей. Наука и жизнь, 17 апреля 2019 года. URL: https://www.nkj.ru/open/36052/ (дата обращения: 10.02.2022).
Многоцелевой лингвистический процессор ЭТАП-3. 2022. Российская Академия наук. Институт проблем передачи информации им. А.А. Харкевича. URL: http://iitp.ru/ru/science/works/452.htm (дата обращения: 10.02.2022).
Национальный корпус русского языка. 2003-2022. URL: https://ruscorpora.ru/new/index.html (дата обращения: 10.02.2022).
Нейросеть GPT-3 от OpenAI пишет стихи, музыку и код. Почему она пока далека от настоящего ИИ, но способна поменять мир. Компьютерная лингвистика, анализ текстов, корпусная лингвистика, 8 августа 2020 года. URL: https://ai-news.ru/2020/08/nejroset_gpt_3_ot_openai_ pishet_stihi_muzyku_i_kod_pochemu_ona_poka_dalek.html (дата обращения: 10.02.2022).
Синтаксически размеченный корпус русского языка: информация для пользователей. 2003-2022. Национальный корпус русского языка. URL: https://ruscorpora.ru/new/instruction-syntax.html (дата обращения: 10.02.2022).
Хмельков И. 2015. Мешок слов и сентимент-анализ на R. Хабр, 7 апреля 2015 года. URL: https://habr.com/ru/post/255143/ (дата обращения: 10.02.2022).
Systran translate. URL: https://www.systran.net/en/translate/ (accessed: February 10, 2022).
Агузумцян Р.В., Великанова (Герасимова) А.С., Польщиков К.А., Игитян Е.В., Лихошерстов Р.В. 2021. О применении интеллектуальных технологий обработки естественного языка и средств виртуальной реальности для поддержки принятия решений при подборе исполнителей проектов. Экономика. Информатика, 48(2): 392–404. DOI: 10.52575/2687-0932-2021-48-2-392-404
Апресян Ю.Д., Богуславский И.М., Иомдин Л.Л. 1992. Лингвистический процессор для сложных информационных систем. Под ред. Л.П. Крысина. М., Наука, 256 с.
Батура Т.В. 2016. Математическая лингвистика и автоматическая обработка текстов на естественном языке. Новосибирск, РИЦ Новосибирский национальный исследовательский государственный университет, 166 с.
Богуславский И.М., Иомдин Л.Л., Крейдлин Л.Г., Фрид Н.Е., Сагалова И.Л., Сизов В.Г. 2000. Модуль универсального сетевого языка в составе системы ЭТАП-3[1]. В кн.: Сборник 2000. URL: https://www.dialog-21.ru/digest/2000/articles/boguslavsk_i_m/ (дата обращения: 10.02.2022).
Блехман М.С. 2012. Краткая историческая справка о зарождении и успешном развитии компьютерной лингвистики в СССР. Петербургская библиотечная школа, 2(39): 4–6. URL: http://www.rasl.ru/e_editions/pbsh_2012-2-39.pdf (дата обращения: 10.02.2022).
Большакова Е.И., Воронцов К.В., Ефремова Н.Э., Клышинский Э.С., Лукашевич Н.В., Сапин А.С. 2017. Автоматическая обработка текстов на естественном языке и анализ данных. М., Изд-во НИУ ВШЭ, 269 с.
Дроздова К.А. 2015. Машинный перевод: история, классификация, методы. В кн.: Филологические науки в России и за рубежом. Материалы III международной научной конференции, Санкт-Петербург, 20–23 июля 2015 г. СПб., Свое издательство: 139–141. URL: https://moluch.ru/conf/phil/archive/138/8497/ (дата обращения: 08.04.2022).
Мельчук И.А. 1999. Опыт теории лингвистических моделей «Смысл ⇔ Текст». М., Школа «Языки русской культуры», 346 с.
Митренина О.В. 2017. Назад, в 47-й: к 70-летию машинного перевода как научного направления. Вестник Новосибирского государственного университета. Лингвистика и межкультурная коммуникация, 15 (3): 5–12. DOI: 10.25205/1818-7935-2017-15-3-5-12
Митренина О.В. 2019. Нейронные сети и компьютерная обработка языка. Journal of Applied Linguistics and Lexicography, 1 (2): 399–408.
Леонтьева Н.Н. 2006. Автоматическое понимание текстов: системы, модели, ресурсы. М., Академия, 304 с.
Прикладная и компьютерная лингвистика. 2016. Под ред. И.С. Николаева, О.В. Митрениной, Т.М. Ландо. М., Ленанд, 320 с.
Раренко М.Б. 2021. Машинный перевод: от перевода «по правилам» к нейронному переводу. Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия: Языкознание. Реферативный журнал, 3: 70–79. DOI: 10.31249/ling/2021.03.05
Сокирко А.В., Толдова С.Ю. 2005. Сравнение эффективности двух методик снятия лексической и морфологической неоднозначности для русского языка (скрытая модель Маркова и синтаксический анализатор именных групп). В кн.: Интернет-математика 2005: автоматическая обработка веб-данных. М.: 80-94. URL: http://hdl.handle.net/10995/1391 (дата обращения: 10.02.2022).
Тихонов А.С. 2017. Компьютерная лингвистика и межпредметные связи в преподавании математических и лингвистических дисциплин. В кн.: Математика, информатика, компьютерные науки, моделирование, образование. Сборник научных трудов научно-практической конференции МИКМО-2017 и Таврической научной конференции студентов и молодых специалистов по математике и информатике, Симферополь, 10–14 апреля 2017 г. Под ред. В.А. Лукьяненко. Симферополь, ИП Корниенко: 222–231.
Тьюринг А.М. 1960. Может ли машина мыслить? (С приложением статьи Дж. фон Неймана Общая и логическая теория автоматов.) Пер. с англ. Ю.В. Данилова. Под ред. С.А. Яновской. М., Государственное издательство физико-математической литературы, 67 с. URL: http://www.etheroneph.com/files/can_the_machine_think.pdf (дата обращения: 10.02.2022). (Turing A.M. 1950. Computing Machinery and Intelligence ((Neumann J. 1951. The General and Logical Theory of Automata. In: Cerebral Mechanisms In Behavior. The Hixon Symposium. Ed. L.A. Jeffress. New York—London: 2070–2098.) Mind, New Series, Vol. 59, No. 236: 433-460)
Хобсон Л., Ханнес Х., Коул Х. 2020. Обработка естественного языка в действии. Пер. с нем. И. Пальти, Сергей Черникова. СПб., Питер, 576 с. (Hobson L., Hannes M. H., Cole H. 2019. Natural Language Processing in Action Understanding, analyzing, and generating text with Python. Manning Publications, 544 p.)
Alghazali S.M.M., Polshchykov K., Hailan A.M., Svoykina L. 2021. Development of Intelligent Tools for Detecting Resource-intensive Database Queries. International Journal of Advanced Computer Science and Applications, 12 (7): 32–36.
Brown T.B., Mann B., Ryder N., Subbiah M., Kaplan J., Dhariwal P., Neelakantan A., Shyam P., Sastry G., Askell A., Agarwal S., Voss A.H., Krueger G., Henighan T., Child R., Ramesh A., Ziegler D.M., Wu J., Winter C., Hesse C., Chen M., Sigler E., Litwin M., Gray S., Chess B., Clark J., Berner C., McCandlish S., Radford A., Sutskever I., Amodei D. 2020. Language Models are Few-Shot Learners. DOI: https://doi.org/10.48550/arXiv.2005.14165
Chomsky N. 1964. The logical basis of linguistic theory. In: Chomsky N., Lunt H. Proceedings of the Ninth International Congress of Linguistics, Cambridge, Mass., August 27-31, 1962. The Hague, Publ. Mouton and Co: 914–1008.
Devlin J. Chang M.-W., Lee K., Toutanova K. 2018. BERT: Pre-training of Deep Bidirectional Transformers for Language Understanding. Available at: arXiv:1810.04805 [cs.CL] (accessed: February 10, 2022). DOI: https://doi.org/10.48550/arXiv.1810.04805
Mahdi T.N., Jameel J.Q., Polshchykov K.A., Lazarev S.A., Polshchykov I.K., Kiselev V. 2021. Clusters partition algorithm for a self-organizing map for detecting resource-intensive database inquiries in a geo-ecological monitoring system. Periodicals of Engineering and Natural Sciences, 9 (4): 1138–1145. DOI: http://dx.doi.org/10.21533/pen.v10i1.2584
Mikolov T., Corrado G., Chen K., Dean J. 2013. Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space. Available at: arXiv:1301.3781v3 [cs.CL] (accessed: February 10, 2022). DOI: https://doi.org/10.48550/arXiv.1301.3781
Polshchykov K.A., Lazarev S.A., Konstantinov I.S., Polshchykova O.N., Svoikina L.F., Igityan E.V., Balakshin M.S. 2020. Assessing the Efficiency of Robot Communication. Russian Engineering Research, 40 (11): 936–938. DOI: 10.3103/S1068798X20110155
Polshchykov K., Lazarev S., Polshchykova O., Igityan E. 2019. The Algorithm for Decision-Making Supporting on the Selection of Processing Means for Big Arrays of Natural Language Data. Lobachevskii Journal of Mathematics, 40 (11): 1831–1836. DOI: 10.1134/S1995080219110222
Polshchykov K.O., Lazarev S.A., Zdorovtsov A.D. 2017. Neuro-Fuzzy Control of Data Sending in a Mobile Ad Hoc Network. Journal of Fundamental and Applied Sciences, 9 (2S): 1494–1501. DOI: 10.4314/jfas.v9i2s.856
Vaswani A., Shazeer N., Parmar N. Uszkoreit J., Jones L., Gomez A.N., Kaiser L., Polosukhin I. 2017. Attention Is All You Need. Available at: https://arxiv.org/pdf/1706.03762.pdf (accessed: February 10, 2022). DOI: https://doi.org/10.48550/arXiv.1706.03762
Velikanova A.S., Polshchykov K.A., Likhosherstov R.V., Polshchykova A.K. 2021. The use of virtual reality and fuzzy neural network tools to identify the focus on achieving project results. In: Artificial Intelligence and Digital Technologies in Technical Systems II-2021. Journal of Physics: Conference Series, 2060 (1): 012017. DOI: 10.1088/1742-6596/2060/1/012017
Просмотров аннотации: 188
Поделиться
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Copyright (c) 2022 Ольга Николаевна Польщикова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
