Словообразовательные процессы в нигерийском варианте английского языка иммигрантов, проживающих в Великобритании
DOI:
https://doi.org/10.52575/2712-7451-2023-42-2-358-366Ключевые слова:
нигерийский вариант английского языка иммигрантов, словообразование, словосложение, аффиксация, лексическая редукция, иммиграцияАннотация
С увеличением темпов иммиграционных процессов и контактов значительно различающихся между собой культур в последние годы растет актуальность изучения специфических особенностей английского языка иммигрантов. Исследования данной тематики далеко не всегда успевают отражать современные реалии, в частности процессы развития английского языка среди иммигрантов. Целью исследования является рассмотрение словообразовательных процессов в нигерийском варианте английского языка иммигрантов и нигерийском территориальном варианте в соответствии с периодами развития процесса иммиграции в Великобританию. Работа учитывает мотивацию и условия проживания нигерийских иммигрантов. В результате исследования установлено, что ключевой особенностью развития нигерийского варианта английского языка иммигрантов является процесс его сближения с британским английским, в то время как нигерийский английский подвержен обратному процессу – креолизации. Другими элементами новизны является исследование лексических единиц данного варианта английского языка, сформированных путем словосложения, аффиксации и лексической редукции, а также иллюстративный материал для каждой из вышеупомянутых групп. При этом учитываются такие основополагающие характеристики словообразования, как редупликация и принадлежность производной лексики к британскому английскому или нигерийским языкам.
Библиографические ссылки
Список источников
Blench R., Dendo M. 2005. A dictionary of Nigerian English. Cambridge, United Kingdom, CB1 2AL.: 26 p.
House of Assembly Debates ... Official Report. 2003. Нигерия: Rivers State House of Assembly.
Igboanusi H. 2010. A dictionary of Nigerian English usage. Berlin: Münster Lit, 369 p.
Список литературы
References
Багана Ж., Лангнер А.Н. 2011. О некоторых особенностях заимствования и словообразования в территориальных вариантах французского языка Африки (на материале афрофранцузских прозвищ). Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки, 18(113): 83−94.
Bagana Zh., Langner A.N. 2011. Loanword and word-building features oflocal variants of the french language of africa (the afro-french nicknames studies). Scientific bulletin of Belgorod State University. Humanities Sciences, 18 (113): 83−94 (in Russian).
Борисова А.А., Ильина Н.Ю. 2014. Особенности функционирования английского языка в Нигерии. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика, 2: 42–53.
Borisova A.A., Il’ina N.Yu. 2014. The Role of the English Language in Nigeria. Russian Journal of Linguistics, 2: 42–53 (in Russian).
Волошина Т.Г. 2021. Лингвокультурологическая креолизация английского языка Нигерии: дис. … докт. филол. наук. Белгород: Белгородский государственный национальный исследовательский университет, 472 p.
Voloshina T.G. 2021. Lingvokul’turologicheskaya kreolizatsiya angliyskogo yazyka Nigerii [Linguocultural creolization of the English language in Nigeria]. Abstact. dis. … doct. philol. sciences. Belgorod, 472 p.
Карпов Г.А. 2013. Динамика и особенности формирования афро-азиатских сообществ Великобритании во второй половине XX – начале XXI вв.: дисс. ... канд. ист. наук. М., 190 с.
Karpov G.A. 2013. Dinamika i osobennosti formirovaniya afro-aziatskikh soobshchestv Velikobritanii vo vtoroy polovine XX – nachale XXI vv [The Dynamics and Peculiarities of the Formation of African-Asian Communities in Great Britain in the Second Half of the 20th and the Beginning of the 21st Centuries] Abstract. dis. ... cand. hist. sciences. Moscow, 190 p.
Раджабова П.Т., Идрисова П.Г., Агамурадова Р.Ш. 2016. Способы словообразования в современном английском языке на основе словосложения. Мир науки, культуры, образования, 4(59): 282−284.
Radzhabova P.T., Idrisova P.G., Agamuradova R.Sh. 2016. Ways of word formation in modern English on the basis of compounding. Mir Nauki, Kul'tury, Obrazovaniya, 4(59): 282−284 (in Russian).
Adetuyi, Ch. A., Adeniran, A.A. 2017. Aspects of Semantics of Standard British English and Nigerian English: A Contrastive Study. English Linguistics Research, 6(3): 5–14. DOI: 10.5430/elr.v6n3p5
Alakija O. ‘Bode. 2016. Mediating Home in Diaspora: Identity Construction of First and Second Generation Nigerian Immigrants in Peckham, London. Thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy at the University of Leicester. Department of Media and Communication University of Leicester, 317 p.
Amissah C.K. 1996. Sub-Saharan Africans in the U.S. labor market: the cost of being black. National Journal of Sociology, 10: 58−82.
Aspinall P.J., Chinouya M.J. 2016. The African Diaspora Population in Britain: Migrant, Identities and Experiences. London, Palgrave Macmillan UK, 267 p.
Atampugre N. 1992. Migrants and development: a study of Ghanaian migrant associations in London. Panos Institute, London.
Baghana Je., Voloshina T., Slobodová Nováková K. 2019. Morphological and syntactic interference in the context of Franco-Congolese bilingualism. XLinguae, 12(3): 240−248. DOI: 10.18355/XL.2019.12.03.18
Blench R. 2005. A Dictionary of Nigerian English. [Электронный ресурс]. URL: https://www.rogerblench.info/Language/English/Nigerian%20English%20Dictionary.pdf (дата обращения: 24.04.2022).
Ekundayo S.B. 2013. Lexico-Semantic ‘Intraference’ in Educated Nigerian English (ENE). International Journal of English Linguistics, 3(6): 17–30. DOI: 10.5539/ijel.v3n6p17
Ekundayo S.B., Balogun P. 2013. The Deployment of Morphological Processes for Socio-Cultural Concepts and Experiences in Educated Nigerian English (ENE). International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 2(3): 35–44.
Griswold W. 2018. Bearing Witness: Readers, Writers, and the Novel in Nigeria. Princeton University Press, 376 p.
Hamnett C. 1991. Labour markets, housing markets and social restructuring in a global city: the case of London. In: Housing and Labour Markets: Building the Connections. Eds. J. Allen, C. Hamnett. London, Unwin Hyman: 191−213.
Igboanusi H. 2006. Syntactic innovation processes in Nigerian English. ES: Revista de filología inglesa, 27: 61−73.
Kaan A.Th., Amase Emmanuel L., Tsavmbu A.A. 2013. Nigerian English: Identifying Semantic Features As Variety Markers. IOSR Journal of Humanities and Social Science, 16(5): 65–69. DOI: 10.9790/0837-1656569
Kperogi F.A. 2015. Glocal English. The Changing Face and Forms of Nigerian English in a Global World. New York: Peter Lang, 244 p.
Lewis G. 1994. Black women’s employment and the British economy. In Inside Babylon: The Caribbean Diaspora in Britain. Eds. W. James, C. Harris. London, Verso: 73−96.
Maier K. 2000. This House Has Fallen: Midnight in Nigeria. New York, PublicAffairs, 304 p.
Nwankwo G.O. 2001. Money, banking, and finance in Nigeria. Evergreen Associates, 250 p.
Nwoko Ch.N. 2016. Domestication of the English Language in Nigeria: an Examination of Morpho-Syntactic Trends in Nigerian English (Nge). International Journal of English Language Teaching, 4(5): 83−91.
Obuobi G. 2019. Scars of a Calabash Misdeed. Dorrance Publishing Company, Incorporated, 486 p.
Osoba G.A. 2014. English Idioms in Some Nigerian Print Media: of Norm and Deviation. English Linguistics Research, 3: 46–50. DOI: 10.5430/elr.v3n1p46
Robinson V. 1989. Economic restructuring and the black population. In: Social Problems and the City: New Perspectives. Eds. D.T. Herbert, D.M. Smith. Oxford, Oxford University Press: 247−270.
Shepperson. G. 1993. African Diaspora: Concept and Context. In: Global Dimensions of the African Diaspora. Ed. Jo.E. Harris. Washington, D.C., Howard University Press: 41−49.
Просмотров аннотации: 48
Поделиться
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Copyright (c) 2023 Максим Андреевич Майданский
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
