Антонимия в терминологическом поле «хирургический инструментарий» (на примере терминов немецкого и английского языков)
DOI:
https://doi.org/10.52575/2712-7451-2024-43-3-372-380Ключевые слова:
медицинский термин, медицинская терминология, хирургический инструментарий, оппозиция, противопоставление, антонимыАннотация
Терминологическое поле «хирургический инструментарий» в последнее время быстро развивается, при этом отсутствует классификация антонимических терминов данного терминологического поля. Цель исследования состоит в анализе и описании терминов исследуемого терминологического поля. Категория «оппозиция» терминологического поля «хирургический инструментарий» немецкого и английского языков рассмотрена с точки зрения когнитивного подхода. Антонимы проанализированы в соответствие с семантической и структурной классификацией, разработанной Л.А. Новиковым. Результаты показали, что категория «оппозиция» частотна для изучаемого терминологического поля как в немецком, так и в английском языках. Выявлено 40 антонимических рядов. С точки зрения семантической классификации в исследуемом терминологическом поле функционируют контрарные, комплементарные и векторные антонимы. По своей структуре антонимы терминологического поля «хирургический инструментарий» немецкого языка представлены терминологическими словосочетаниями (35 антонимических рядов) и сложными терминами (5 антонимических рядов). В терминологическом поле «хирургический инструментарий» английского языка выявлены только терминологические словосочетания. Автор дает характеристику каждой группы антонимов. Выявленная особенность функционирования антонимов терминологического поля «хирургический инструментарий» немецкого и английского языков дополняет научные знания в области терминоведения.
Библиографические ссылки
Список источников
Античные теории языка и стиля (антология текстов). 1996. Под ред. О.М. Фрейденберг. Пер. с древнегреч. и латин. И. Троцкого, П. Ернштедта, А. Доватура, Я. Боровского, А. Болдырева, А. Зографа, Б. Казанского, В. Петуховой, И. Толстого, И. Глазова, М. Сергеенко. Санкт-Петербург, Алтейя, 364 с.
Лукоянова Т.В. 2015. Русско-немецко-английский словарь терминов области медицины «хирургический инструментарий». Астрахань, Астраханский государственный медицинский университет, 60 с.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. 2006. Толковый словарь русского языка. Москва, ИТИ Технологии, 944 с.
Платон. 1990. Кратил. Пер. с древнегреч. Т.В. Васильевой. В кн.: Платон. Собрание сочинений в 4 т.: Т. І. Под ред. А.Ф. Лосева В.Ф. Асмуса, А.А. Τахо-Годи. Москва, Мысль: 613–681. (Ἅπαντα Πλάτωνος. Κρατύλος ἢ περὶ ὀνομάτων ὀρθότητος, λογικός. Στο βιβλίο: Ἅπαντα Πλάτωνος. Τὰ ἔργα τοῦ Πλάτωνος. λειτουργία πρόσβασης: http://users.ntua.gr/dimour/greats/platon/ kratylosperionomaton.html)
Список литературы
Бекишева Е.В., Рожкова Т.В., Куркина А.В. 2022. Отражение категории цвета в фармацевтических и естественных науках. В кн.: Термины в коммуникативном пространстве. Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Дискурсология, терминология, экология языка в современной лингвистике» (Астрахань, 04 февраля 2022 года). Под ред. С.И. Маджаевой. Астрахань, Издательство Астраханского государственного медицинского университета: 26–32.
Бразговская Е.Е. 2019. Семиотика. Языки и коды культуры. Москва, Юрайт, 186 с.
Геллер Л.Н., Беда Н.П., Гравченко Л.А. 2014. Методическое пособие к лабораторным занятиям по разделу «Медицинское товароведение». Иркутск, Издательство Иркутского государственного медицинского университета, 48 с.
Голованова Е.И. 2023. Языки профессиональной коммуникации как полипарадигмальный научный объект. Когнитивные исследования языка, 3-1(54): 495–499.
Касимцева Л.М., Гречухина З.Р. 2022. Восприятие медицинских терминов студентами иностранцами. Лингвистика и образование, 4-2(8): 62–72. DOI: 10.48612/astgmu/2022-2-4-62-72
Кубрякова Е.С. 2004. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. Москва, Языки славянской культуры, 560 с.
Лейчик В.М. 2010. Динамика термина (три возраста термина). В кн.: Non multum, sed multa: немного о многом. У когнитивных истоков современной терминологии. Сборник научных трудов в честь В.Ф. Новодрановой. Под ред. Е.С. Кубряковой. Москва, Авторская академия: 351–359.
Лейчик В.М., Никулина Е.А. 2005. Исследование терминологизмов в парадигматике: явление антонимии. Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 1: 30–43.
Лукоянова Т.В. 2014. Когнитивное терминоведение как одно из направлений современной лингвистики. Lingua Mobilis, 3 (49): 75–80.
Лукоянова Т.В. 2017. Аспекты становления и развития терминологического поля «Хирургический инструментарий» в немецком языке. В кн.: Термины в коммуникативном пространстве. Материалы научно–практической конференции с международным участием «Современные проблемы экологии языка» (Астрахань, 10 февраля 2017). Под ред. С.И. Маджаевой. Астрахань, Издательство Астраханского Астраханского государственного медицинского университета: 228–236.
Маджаева С.И. 2021. Экологичность/неэкологичность медицинского текста в СМИ. Лингвистика и образование, 4-1(4): 93–102. DOI: 10.17021/2021-1-4-93-102
Никулина Е.А. 2022. Словообразовательные тенденции в современном английском языке. В кн.: Язык: категории, функции, речевое действие. Материалы XV международной научной конференции (Москва-Коломна, 15–16 апреля 2022 года): в 3-х частях. Том Выпуск 15. Часть I. Под ред. М.Я. Блоха. Москва, Московский педагогический государственный университет; Коломна, Издательство Государственного социально-гуманитарного университета: 85–89.
Новиков Л.А. 1982. Семантика русского языка. Москва, Высшая школа, 271 с.
Новодранова В.Ф., Мотро Ю.Б. 2011. Семантическая модификация термина в медицинском дискурсе. Вестник Челябинского государственного университета, 33(248). Вып. 60: Филология. Искусствоведение: 101–104.
Петухов А.Б., Никитюк Д.Б., Новодранова В.Ф. 2022. Наука о питании: термины как средство выражения понятий в сфере научного мышления и инструмент познания. Вопросы диетологии, 12(3): 38–44. DOI: 10.20953/2224-5448-2022-3-38-44
Чупановская М.Н. 2007. Репрезентация противоположности в семантике производных антонимов (на материале словарей русского языка). Автореф. дис …. канд. филол. наук. Новосибирск, 22 с.
Просмотров аннотации: 11
Поделиться
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Copyright (c) 2024 Татьяна Владимировна Лукоянова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
