Antonyms in the Terminological Field “Surgical Instruments” (Based on German and English Terms)
DOI:
https://doi.org/10.52575/2712-7451-2024-43-3-372-380Keywords:
medical term, medical terminology, surgical instruments, opposition, oppositeness, antonymsAbstract
The terminological field of “surgical instruments” has recently developed rapidly. The problem relevance is connected with the lack of classification of antonymic terms in the terminological field under study. The goal of this research is to analyze and describe the surgical terminology of German and English. In the article, the category of “opposition” in the terminological field “surgical instruments” of the German and English languages is examined in terms of cognitive approach. Antonyms are analyzed in accordance with the semantic and structural classification developed by L.A. Novikov. The research results showed that the category of “opposition” is characteristic of the analyzed terminological field in both languages (German and English). Forty antonymic lines were identified. Using the semantic classification, contrarian, complementary, and vector antonyms were identified in the studied terminological field. According to their structure, antonyms of the terminological field “surgical instruments” in the German language are represented by compound terms (5 antonymic lines) and terminological word-combinations (35 antonymic lines). In the terminological field “surgical instruments” of the English language, only terminological word-combinations were identified. The author gives characteristics of each group of antonyms. The revealed feature of the functioning of antonyms of the terminological field “surgical instruments” in the German and English languages complements scientific knowledge in the field of terminology.
References
Список источников
Античные теории языка и стиля (антология текстов). 1996. Под ред. О.М. Фрейденберг. Пер. с древнегреч. и латин. И. Троцкого, П. Ернштедта, А. Доватура, Я. Боровского, А. Болдырева, А. Зографа, Б. Казанского, В. Петуховой, И. Толстого, И. Глазова, М. Сергеенко. Санкт-Петербург, Алтейя, 364 с.
Лукоянова Т.В. 2015. Русско-немецко-английский словарь терминов области медицины «хирургический инструментарий». Астрахань, Астраханский государственный медицинский университет, 60 с.
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. 2006. Толковый словарь русского языка. Москва, ИТИ Технологии, 944 с.
Платон. 1990. Кратил. Пер. с древнегреч. Т.В. Васильевой. В кн.: Платон. Собрание сочинений в 4 т.: Т. І. Под ред. А.Ф. Лосева В.Ф. Асмуса, А.А. Τахо-Годи. Москва, Мысль: 613–681. (Ἅπαντα Πλάτωνος. Κρατύλος ἢ περὶ ὀνομάτων ὀρθότητος, λογικός. Στο βιβλίο: Ἅπαντα Πλάτωνος. Τὰ ἔργα τοῦ Πλάτωνος. λειτουργία πρόσβασης: http://users.ntua.gr/dimour/greats/platon/ kratylosperionomaton.html)
Список литературы
Бекишева Е.В., Рожкова Т.В., Куркина А.В. 2022. Отражение категории цвета в фармацевтических и естественных науках. В кн.: Термины в коммуникативном пространстве. Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием «Дискурсология, терминология, экология языка в современной лингвистике» (Астрахань, 04 февраля 2022 года). Под ред. С.И. Маджаевой. Астрахань, Издательство Астраханского государственного медицинского университета: 26–32.
Бразговская Е.Е. 2019. Семиотика. Языки и коды культуры. Москва, Юрайт, 186 с.
Геллер Л.Н., Беда Н.П., Гравченко Л.А. 2014. Методическое пособие к лабораторным занятиям по разделу «Медицинское товароведение». Иркутск, Издательство Иркутского государственного медицинского университета, 48 с.
Голованова Е.И. 2023. Языки профессиональной коммуникации как полипарадигмальный научный объект. Когнитивные исследования языка, 3-1(54): 495–499.
Касимцева Л.М., Гречухина З.Р. 2022. Восприятие медицинских терминов студентами иностранцами. Лингвистика и образование, 4-2(8): 62–72. DOI: 10.48612/astgmu/2022-2-4-62-72
Кубрякова Е.С. 2004. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. Москва, Языки славянской культуры, 560 с.
Лейчик В.М. 2010. Динамика термина (три возраста термина). В кн.: Non multum, sed multa: немного о многом. У когнитивных истоков современной терминологии. Сборник научных трудов в честь В.Ф. Новодрановой. Под ред. Е.С. Кубряковой. Москва, Авторская академия: 351–359.
Лейчик В.М., Никулина Е.А. 2005. Исследование терминологизмов в парадигматике: явление антонимии. Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 1: 30–43.
Лукоянова Т.В. 2014. Когнитивное терминоведение как одно из направлений современной лингвистики. Lingua Mobilis, 3 (49): 75–80.
Лукоянова Т.В. 2017. Аспекты становления и развития терминологического поля «Хирургический инструментарий» в немецком языке. В кн.: Термины в коммуникативном пространстве. Материалы научно–практической конференции с международным участием «Современные проблемы экологии языка» (Астрахань, 10 февраля 2017). Под ред. С.И. Маджаевой. Астрахань, Издательство Астраханского Астраханского государственного медицинского университета: 228–236.
Маджаева С.И. 2021. Экологичность/неэкологичность медицинского текста в СМИ. Лингвистика и образование, 4-1(4): 93–102. DOI: 10.17021/2021-1-4-93-102
Никулина Е.А. 2022. Словообразовательные тенденции в современном английском языке. В кн.: Язык: категории, функции, речевое действие. Материалы XV международной научной конференции (Москва-Коломна, 15–16 апреля 2022 года): в 3-х частях. Том Выпуск 15. Часть I. Под ред. М.Я. Блоха. Москва, Московский педагогический государственный университет; Коломна, Издательство Государственного социально-гуманитарного университета: 85–89.
Новиков Л.А. 1982. Семантика русского языка. Москва, Высшая школа, 271 с.
Новодранова В.Ф., Мотро Ю.Б. 2011. Семантическая модификация термина в медицинском дискурсе. Вестник Челябинского государственного университета, 33(248). Вып. 60: Филология. Искусствоведение: 101–104.
Петухов А.Б., Никитюк Д.Б., Новодранова В.Ф. 2022. Наука о питании: термины как средство выражения понятий в сфере научного мышления и инструмент познания. Вопросы диетологии, 12(3): 38–44. DOI: 10.20953/2224-5448-2022-3-38-44
Чупановская М.Н. 2007. Репрезентация противоположности в семантике производных антонимов (на материале словарей русского языка). Автореф. дис …. канд. филол. наук. Новосибирск, 22 с.
Abstract views: 11
Share
Published
How to Cite
Issue
Section
Copyright (c) 2024 Татьяна Владимировна Лукоянова
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
