Морфологические особенности языкового кода «нуши»
DOI:
https://doi.org/10.52575/2712-7451-2025-44-4-777-784Ключевые слова:
морфология, французский язык, территориальный вариант французского языка, Кот д'Ивуар, французский язык Кот д'Ивуара, нушиАннотация
Под влиянием сложной социолингвистической ситуации в Кот д'Ивуаре сформировались две контактные разновидности французского языка (ивуарийский вариант французского языка и языковой код «нуши»), которые приобрели ряд уникальных особенностей, типичных для ивуарийской лингвокультуры. Дискуссионным остается вопрос, какие именно морфологические особенности присущи нуши, образовавшемуся в результате взаимовлияния автохтонных и французского языков на территории Кот д'Ивуара. Целью исследования является выявление морфологических особенностей языкового кода нуши, которые отличают его от ивуарийского варианта французского языка и стандартного французского языка. В результате исследования конкретизированы функции языкового кода «нуши» в контексте новых социокультурных тенденций ивуарийского общества и предложено системное описанием морфологических особенностей нуши, что позволило получить целостное представление о языковом коде. Установлено, что морфологические особенности нуши являются результатом комплексного взаимодействия автохтонных языков и явления аграмматичности, возникающего на почве недостаточного владения стандартным вариантом французского языка. На морфологическом уровне в ходе проведенного анализа установлен комплекс системных отличий нуши от стандартного варианта французского языка, которые свидетельствуют о целенаправленной адаптации и реструктуризации грамматической системы под влиянием автохтонных языков. Были систематизированы отклонения, проявляющиеся в функционировании основных частей речи: артикля (тенденции к опущению и унификации форм), прилагательного (ошибочное образование форм женского рода), глагола (отклонения прослеживаются во всех категориях) и предлога (частотное опущение). Выявлены такие специфические морфологические черты как семантическое перераспределение функций артикля (употребление определенного артикля женского рода исключительно для обозначения женского пола), нестандартное образование форм множественного числа существительных, а также некоторые особенности спряжения глаголов нефранцузского происхождения.
Библиографические ссылки
Список литературы
References
Бабаев К.В. 2018. Введение в африканское языкознание. М., Языки славянских культур, 376 с.
Babaev K.V. 2018. Vvedenie v afrikanskoe yazykoznanie [Introduction to African Linguistics]. M., Publ. Yazyki slavyanskikh kul'tur, 352 p.
Глебова Я.А. 2023. Заимствования как средство пополнения лексического состава франко-ивуарийского пиджина нуши. Научная мысль Кавказа, 2(114): 102–106. DOI 10.18522/2072-0181-2023-114-102-106.
Glebova Ja. A. 2023. Zaimstvovanija kak sredstvo popolnenija leksicheskogo sostava franko-ivuarijskogo pidzhina nushi [Borrowings as a Means of Enriching the Lexical Composition of the Franco-Ivorian Pidgin Nouchi]. Scientific Thought of Caucasus, 2(114): 102–106.
Aboa A.L. 2011. Le nouchi a-t-il un avenir? Sudlangues, 16: 44–54.
Aboa A.L.A. 2018. Quelques aspects syntaxiques du français écrit en Côte d'Ivoire. Laboratoire des Théories et Modèles Linguistiques, 10: 10–29.
Agnissoni K.S. 2016. L’influence de certaines langues sur la structure nominale du nouchi. Revue des Sciences du Langage et de la Communication, 6: 69–80.
Ahua M.B. 2007. Élaborer un code graphique pour le nouchi: une initiative précoce? Le français en Afrique, 22: 183–198.
Ahua M.B. 2008. Mots, phrases et syntaxe du nouchi. Le français en Afrique, 23: 135–150.
Atsé N.J.-B. 2020. 100 mots et expressions pour comprendre le français de Côte d’Ivoire. Les Cahiers du CREILAC, 2: 27–44.
Brou-Diallo C. 2008. Influence des variétés de français présentes en Côte d’Ivoire sur la norme académique du français en vigueur chez les enseignants des lycées et collèges d’Abidjan. Analyses: langages, textes et sociétés, 4: 17–41.
Kadi G.A. 2017. Le nouchi de Côte d'Ivoire Dictionnaire et anthologie Plus de 1000 mots et expressions usuels. Paris, L'Harmattan. 258 p.
Kouadio N.J. 1990. Le nouchi abidjanais, naissance d’un argot ou mode linguistique passagère? Dans Gouaini/Thiam (éds.). Des langues et des villes. Paris, ACCT/Didier Erudition: 373–383.
Kouadio N.J. 1998. Le français, langue d’Afrique. Diagonales, 45: 33–35.
Kouadio N.J. 2006. Le nouchi et les rapports dioula/français. Le français en Afrique, 21: 177–191.
Kouamé K.J.-M. 2012. Le nouchi: creuset de la diversité culturelle et linguistique de la Côte d’Ivoire. Francopolyphonie: l’interculturalité à travers la linguistique et la littérature, 7(1): 69–77.
Kouamé K.J.-M. 2013. Vers une généralisation du parler jeune de Côte d’Ivoire. La revue des Lyriades de la Langue française, 1: 70–76.
Kouassi K. 2009. Le français en Côte d’Ivoire: inventaire des particularités lexicales. Abidjan, Institut de linguistique appliquée, 380 p.
Kube S. 2005. La francophonie vécue en Côte d’Ivoire. Paris, L’Harmattan, 248 p.
Lafage S. 1998. Hybridation et "français des rues" à Abidjan. Dans: Alternances codiques et français parlé en Afrique. A. Queffelec, Collectif Aix-en-Provence (Eds.)., Publications de l’Université de Provence: 279–291.
Lafage S. 2002. Le lexique français de Côte-d’Ivoire. Appropriation & créativité. Institut de Linguistique française, CNRS, 294 p.
Queffelec A. 2007. Les parlers mixtes en Afrique francophone subsaharienne. Le français en Afrique, 22: 277–291.
Sande H. 2015. Nouchi as a Distinct Language: The Morphological Evidence. Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 41: 399–413.
Просмотров аннотации: 0
Поделиться
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Copyright (c) 2025 Яна Андреевна Глебова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
