Концепты Country House и «усадьба» в английской и русской лингвокультуре
DOI:
https://doi.org/10.52575/2712-7451-2024-43-4-525-533Ключевые слова:
лингвокультура, усадьба, дача, загородный дом, жилище, домашний очаг, концепцияАннотация
Концепты Country House и «усадьба» выражают особенности деревенского образа жизни, они связаны с природой и уединением. Исследование данных концептов позволяет более глубоко понять изменения в их восприятии и использовании, а также влияние их на современные представления о пространстве, комфорте, организации жилища. Несмотря на культурную и историческую значимость концептов, они являются малоизученными в современной российской и зарубежной лингвистике. Целью настоящего исследования было выявление общих и специфических черт концептов Country House и «усадьба» в английской и русской лингвокультурах. Основными методами данного исследования стали: лексикографический анализ, контент-анализ, сравнительный анализ. В результате проведенного исследования удалось установить следующее: (1) семантика анализируемых лексических единиц во многом схожа, как и схожи их функции, история, социальное значение; (2) оба понятия отражают специфику дворянского быта; в обеих культурах загородные дома ассоциируются с богатством, статусом и дворянским сословием; (3) глубинный анализ показывает различия между двумя концептами: в английской лингвокультуре Country House имеет связь с суперконцептами Home/House, ассоциируется с понятием приватности, изоляции, а также отражает связь с природой. В русской лингвокультуре «усадьба» связывается с помещичьим землевладением, сельским хозяйством; (4) в ХХ в. на смену усадьбам пришла дача – концепт «дача» не имеет аналогов в британской лингвокультуре и имеет менее глубокую, утилитарную семантику в сравнении с концептом «усадьба».
Библиографические ссылки
Список источников
Симонова Н.М., Толмачева Т.В. 2021. Русская усадьба как явление национальной культуры. Информио, 28 сентября 2021 г. URL: https://www.informio.ru/publications/id6516/Russkaja-usadba-kak-javlenie-nacionalnoi-kultury (дата обращения: 12.01.2024).
Словарь синонимов русского языка – онлайн подбор. URL: https://sinonim.org/s/%D1% 83%D1%81%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D0%B0 (дата обращения: 19.01.2024).
Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. 2010-2024. Толковый словарь русского языка. SLOVARonline. URL: https://ozhegov.slovaronline.com/search?s=%D1%83%D1%81%D0%B0%D0%B4%D1%8C%D0%B1%D0%B0. (дата обращения: 04.01.2024).
Brain J. 2021. Rise and Fall of the English Stately Home. Historic UK Ltd, 19 August, 2021. URL: https://www.historic-uk.com/CultureUK/Rise-And-Fall-English-Stately-Home/ (accessed: January 10, 2024).
Lucas J. 2001. The deep foundations of the country house novel. The Guardian. Feb 1st. URL: http://www.theguardian.com/books/booksblog/2011/feb/01/country-house-novel (accessed: March, 13, 2024).
Сountry house. 2024a. Dictionary.com, LLC. URL: https://www.thesaurus.com/browse/country-house (accessed: January 4, 2024)
Country house. 2024b. Merriam-Webster. URL: https://www.merriam-webster.com/ dictionary/country%20house (accessed: January 11, 2024)
Country house. 2024c. Oxford English Dictionary. URL: https://www.oed.com/search/dictionary/? scope=Entries&q=country+house (accessed: January 4, 2024)
The Enduring Appeal of the English Stately Home: from Medieval Castles to Downton Abbey. 2024. OxfordRoyaleAcademy. URL: https://oxford-royale.s-i.app/articles/english-stately-homes/ (accessed: January 4, 2024)
Список литературы
Богданова О.А. 2022. Формирование исследовательского тезауруса при изучении феномена дачи в русской литературе XIX–XXI вв. Studia Litterarum, 7(3): 10–29. DOI:10.22455/2500-4247-2022-7-3-10-29
Богданова О.А. 2020. Кладовая культурной памяти. В кн: Русская усадьба и Европа: диахрония, ностальгия, универсализм. Москва, Институт мировой литературы им. A.M. Горького Российской академии наук: 18–24. DOI: 10.22455/978-5-9208-0623-9-18-24
Велигорский Г.А. 2022. Дворянская усадьба в английском постмодернизме («Англия, Англия»
Дж. Барнса, «Гиппопотам» С. Фрая, к/ф «Джентльмены» Г. Ричи). Новый филологический вестник, 3(62): 333–344.
Дмитриева Е.Е., Купцова О.Н. 2006. Жизнь усадебного мифа: утраченный и обретённый рай. Москва, ОГИ: 528 с.
Доманский В.А. 2006. Русская усадьба в художественной литературе XIX века: культурологические аспекты изучения поэтики. Вестник Томского государственного университета, 291: 56-60.
Желонкина Т.П. 2007. Языковая репрезентация концепта жилище как национальная особенность англоговорящего социума. Вестник Российского государственного университета
им. И. Канта, 2: 76–85.
Карасик В.И. 2004. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. Москва, Гнозис: 389 с.
Панченко Е.И. 2011. Лексикографический портрет концепта «дом» в русском и английском языке. Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Серия: Филология. Социальные коммуникации, 24(63)(2(1)): 170–173.
Пименова М.В.2011. Концептуальные исследования и национальная ментальность. Гуманитарный вектор, 4(28): 126–132.
Полякова М.А. 2019. Русская усадьба как объект историко-культурного изучения. Вестник Московского государственного университета культуры и искусств, 4(90): 54–59. DOI: 10.24411/1997-0803-2019-10407
Рябцева М.А. 2013. Концептосфера английской лингвокультуры ‘усадьба’ в динамическом аспекте (на материале романов И. Во «Возвращение в Брайдсхед» и А. Мердок «Дикая роза»). Филология и человек, 1: 133–138.
Свистунова Н.И., Кокузе О.А. 2019. Языковая репрезентация концепта Country Life в британской лингвокультуре (на материале журнала «Country Life»). Мир науки, культуры, образования, 4(77): 370–373.
Соколова М.В. 2019. Викторианский загородный дом как зеркало викторианского образа жизни. Человек и культура, 5: 121–130. DOI: 10.25136/2409-8744.2019.5.27546
Халтрин-Халтурина Е.В. 2020. Новое комплексное исследование об усадебном топосе в мировой литературе. Вестник Костромского государственного университета, 26(3): 221–223. DOI: 10.34216/1998-0817-2020-26-3-221-223
Чернобай К.И. 2010. Концепт «дом» в английской фразеологической картине мира. Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки, 23(62)(3): 136–140.
The Country House: Material culture and consumption. 2016. Eds. J. Stobart, A. Hann.Swindon, Historic England: 214.
Williams B. 2016. Resurgence and Renovation: The Contemporary English Country House Novel after 2000. PhD Thesis. Newcastle: 274.
Просмотров аннотации: 5
Поделиться
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Copyright (c) 2024 Ирина Николаевна Коренецкая
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
