Субстандартные номинации органов человека в английском и русском языках
DOI:
https://doi.org/10.52575/2712-7451-2026-45-2-368-377Ключевые слова:
лингвокультурология, субстандартная лингвокультура, субстандартная лексика, языковая картина мира, термин, соматизмАннотация
На основе выборки субстандартных лексем, номинирующих органы и части тела человека (heart/сердце и head/голова), осуществленной из авторитетных лексикографических источников субстандартной лексики английского и русского языков, представлены метафорические модели номинации и их универсальные и дифференциальные черты, характеризующие функционирование исследуемых терминов в английской и русской субстандартных лингвокультурах. Особое внимание уделялось лингвокультурной маркированности данных лексических единиц, определению общих закономерностей национально-культурной специфики аксиологических коннотаций, их роли в формировании экспрессивной картины мира носителей двух лингвокультур. Применялся комплекс общенаучных и лингвистических методов. Результаты показали, что в обоих языках наблюдаются схожие модели переосмысления (орган уподобляется предмету или механизму). Универсальным признаком при номинации органов и частей тела человека heart – сердце, head – голова является концептуализация интеллекта и эмоций. Однако в рамках этих универсалий проявляется яркая национально-культурная специфика.
Библиографические ссылки
Список литературы
Бердникова Д.В. 2012. Языковая картина мира как часть концептуальной картины мира. В кн.: Актуальные проблемы преподавания иностранных языков в неязыковых вузах. Материалы Межфакультетской научно-методической конференции (Москва, 10 апреля 2010 г.). Под ред. Е.А. Бережнова. Москва, Издательский дом Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики»: 271–278.
Вайсгербер Й.Л. 2004. Родной язык и формирование духа. Пер. с нем. О.А. Радченко. Москва, Эдиториал УРСС, 232 с. (Weisgerber Jo.L. 1929. Muttersprache und Geistesbildung. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht.)
Гроховская И.А., Файзиева Г.В. 2019. К проблеме интерпретации субстандартных лексических единиц медицинской направленности (на примере семантической группы «органы человека»). Вестник Пятигорского государственного университета, 1: 157–169.
Гроховская И.А. 2021. Семантический анализ русскоязычных субстандартных лексических единиц семантической подгруппы Голова. В кн.: Язык и межкультурная коммуникация: Сборник статей XIV Международной научно-практической конференции, Астрахань, 01 ноября 2021 года. Астрахань: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Астраханский государственный университет»: 43–48. DOI 10.21672/2078-9858-2021.10.01-043-048. EDN SAYYZM.
Ильина Е.В. 2015. Языковая картина мира как совокупность концептосфер. Филология и литературоведение, 12(51): 3–5.
Ладо Р. 1989. Лингвистика поверх границ культур. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XXV: Контрастивная лингвистика. Пер. с анлийского под ред. Б.Ю. Городецкого. Под ред. В.К. Гака Москва, Прогресс: 34–35. (Lado R. 1957. Linguistics across Cultures: Applied Linguistics and Language Teachers. University of Michigan Press, Ann Arbor.)
Маджаева С.И. 2011. Термины в медицинском дискурсе. Вестник Челябинского государственного университета, 33(248). Вып. 60: Филология. Искусствоведение: 92–94.
Маджаева С.И. 2012. Медицинские терминосистемы: становление, развитие, функционирование. Автореф. … докт. филол. наук, Волгоград, 37 с.
Мокиенко В.М., Огнева Е.А., Озерова Е.Г., Семененко Н.Н. 2025. Теория ценностно-смыслового пространства языка Н.Ф. Алефиренко в свете полипарадигмальных тенденций в лингвистике 20-21 вв. Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики, 11(4):
–41. DOI: 10.18413/2313-8912-2025-11-4-0-2
Синицына Н.В. 2013. Соматические номинации в субстандартной фразеологии английского
и русского языков : специальность 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» : дис. … канд. фил. наук. Астрахань. 205 с. –EDN SUQZEV.
Сухорукова Ю.С. 2017. К вопросу о наивной анатомии сердца во французской фразеологии. Филологические науки. Вопросы теории и практики, 3–3(69): 168–170.
Урысон Е.В. 1995. Фундаментальные способности человека и наивная анатомия. Вопросы языкознания, 3: 3–16.
Уфимцева А.А., Азнаурова Э.С., Кубрякова Е.С. 1977. Языковая номинация (Общие вопросы). Под ред. Б.А. Серебренникова, А.А. Уфимцевой. Москва, Наука, 359 с.
Файзиева Г.В., Гроховская И.А. 2021. К проблеме интерпретации субстандартных лексических единиц медицинской направленности (на примере семантической подгруппы Голова человека) Вестник Калмыцкого университета, 1(49): 91–97. EDN LGPBGS.
References
Berdnikova D.V. 2012. Yazykovaya kartina mira kak chast' kontseptual'noi kartiny mira [The linguistic picture of the world as part of the conceptual picture of the world]. In: Aktual'nye problemy prepodavaniya inostrannykh yazykov v neyazykovykh vuzakh [Actual problems of teaching foreign languages in non-linguistic universities]. Proceedings of the Interfaculty scientific and methodological conference (Moscow, April 10, 2010). Ed. E.A. Berezhnov. Moscow, Publ. Izdatel'skii dom Natsional'nogo issledovatel'skogo universiteta "Vysshaya shkola ehkonomiki": 271–278.
Vaisgerber I.L. 2004. Rodnoi yazyk i formirovanie dukkha [Native language and the formation of the spirit]. Transl. from German O.A. Radchenko. Moscow, Publ. Ehditorial URSS, 232 p. (Weisgerber Jo.L. 1929. Muttersprache und Geistesbildung. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht.)
Grokhovskaya I.A., Fayzieva G.V. 2019. The Issue of Interpretation of Substandard Medical Lexical Units (Drawing on the Example of the Semantic Group "Human Organs"). Pyatigorsk state university bulletin, 1: 157–169 (in Russian).
Grokhovskaya I.A. 2021. Semantic analysis of Russian-language substandard lexical units of the semantic subgroup Head. In: Language and Intercultural Communication: Collection of articles of the
XIV International Scientific and Practical Conference, Astrakhan, November 01, 2021. Astrakhan: Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education "Astrakhan State University": 43–48 (in Russian). DOI 10.21672/2078-9858-2021.10.01-043-048. EDN SAYYZM.
Ilyina E.V. 2015. The Language Picture of the World as a Set Kontseptosfer. Filologiya i literaturovedenie, 12(51): 3–5.
Lado R. 1989. Lingvistika poverkh granits kul'tur [Linguistics across cultural boundaries]. In: Novoe v zarubezhnoi lingvistike [New in Foreign Linguistics]. Iss. XXV: Kontrastivnaya lingvistika [Contrastive Linguistics]. Transl. from English ed. B.Yu. Gorodetsky. Ed. V.K. Gak. Moscow, Publ. Progress: 34–35.
Madzhaeva S.I. 2011. Terminy v meditsinskom diskurse [Terms in medical discourse]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta, 33(248). Iss. 60: Filologiya. Iskusstvovedenie: 92–94.
Madzhaeva S.I. 2012. Meditsinskie terminosistemy: stanovlenie, razvitie, funktsionirovanie [Medical terminology systems: formation, development, functioning]. Abstract … Doct. Philology. Volgograd, 37 p.
Mokienko V.M., Ogneva E.A., Ozerova E.G., Semenenko N.N. 2025. N.F. Alefirenko’s theory of the value-semantic space of language in the light of poly-paradigm trends in linguistics of the 20th and 21st centuries. Research Result. Theoretical and Applied Linguistics, 11(4): 24–41. DOI: 10.18413/2313- 8912-2025-11-4-0-2
Sinitsyna N.V. 2013. Somaticheskie nominatsii v substandartnoj frazeologii anglijskogo i russkogo yazykov : spetsialʹnostʹ 10.02.20 Sravnitelʹno-istoricheskoe, tipologicheskoe i sopostavitelʹnoe yazykoznanie. Astrakhanʹ, 205 р. EDN SUQZEV.
Sukhorukova Yu.S. 2017. On Naive Anatomy of Heart in the French Phraseology. Philology. Theory & Practice, 3–3(69): 168–170.
Uryson E.V. 1995. Fundamental abilities of man and naive "anatomy". Voprosy yazykoznaniya, 3: 3–16.
Ufimtseva A.A., Aznaurova Eh.S., Kubryakova E.S. 1977. Yazykovaya nominatsiya (Obshchie voprosy) [Language nomination (General issues)]. Eds. B.A. Serebrennikov, A.A. Ufimtseva. Moscow, Publ. Nauka, 359 p.
Fajzieva G.V., Grokhovskaya I.A. K probleme interpretatsii substandartnykh leksicheskikh edinits meditsinskoj napravlennosti (na primere semanticheskoj podgruppy Golova cheloveka) Vestnik Kalmytskogo universiteta, 1(49): 91–97. EDN LGPBGS.
Просмотров аннотации: 0
Поделиться
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Copyright (c) 2026 Галина Владимировна Файзиева, Санья Ибрагимовна Маджаева
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
