Морфологические особенности южноафриканского варианта английского языка чернокожих южноафриканцев
DOI:
https://doi.org/10.52575/2712-7451-2025-44-2-326-335Ключевые слова:
южноафриканский вариант английского языка, южноафриканский вариант английского языка черных, морфологическое варьирование, морфологические трансформацииАннотация
В результате осуществления контакта британского английского языка и многочисленных языков и культур Африки в колониальный период было образовано множество вариантов английского языка, одним из которых является южноафриканский вариант английского языка. В отечественном языкознании в последнее десятилетие постоклоникальная африканская лингвистика вызывает интерес, однако на фоне многочисленных исследований особенности функционирования южноафриканского варианта английского языка до настоящего времени не затрагивалась исследователями. Цель исследования заключается в установлении морфологических особенностей самостоятельных и служебных частей речи в южноафриканском варианте английского языка чернокожих южноафриканцев на материале примеров из устной речи чернокожих южноафриканцев. Результаты показали, что морфологическое варьирование южноафриканского варианта английского языка проявляется в отклонении от традиционного морфологического строя, что находит свое отражение в следующих морфологических трансформационных процессах: немаркированная гендерная принадлежность местоимений, симплификация временных форм глагола, опущение артиклей в южноафриканском варианте английского языка черных.
Библиографические ссылки
Список источников
Buurman se meisie hou hom wakker. 2025. SON, January 11, 2025. URL: https://www.son.co.za/antiemona/buurman-se-meisie-hou-hom-wakker-20250110-0572 (accessed: March 20, 2025)
Chabalala Je., Mashale K. 2025. ‘I saw people starve to death around me’, says illegal miner : A zama zama relives torrid time he spent underground. Sowetan LIVE, January 16, 2025. URL: https://www.sowetanlive.co.za/news/2025-01-16-i-saw-people-starve-to-death-around-me-says-illegal-miner/ (accessed: March 20, 2025)
Die wêreld in ’n neutedop. 2025. Netwerk 24, February 3, 2025. URL: https://www.netwerk24.com/netwerk24/nuus/interna-sionaal/die-wereld-in-n-neutedop-20250127-44 (accessed: March 20, 2025)
Malibongwe M. 2025. Can Richards Bay topple confident Magesi in battle for survival? Independent Online, January 31, 2025. URL: https://www.iol.co.za/the-star/sport/can-richards-bay-topple-confident-magesi-in-battle-for-survival-66d8c81f-ea58-4068-855a-47745ca049eb (accessed: March 20, 2025)
Mashale K. 2025. Defence committee wants full report after deaths of nine soldiers in DRC. Sowetan LIVE, January 27, 2025. URL: https://www.sowetanlive.co.za/news/2025-01-27-defence-committee-wants-full-report-after-deaths-of-nine-soldiers-in-drc (accessed: March 20, 2025)
Mfazwe A. 2025. Buurtwaglid sterf toe jongens op hom losbrand. SON, January 21, 2025. URL: https://www.son.co.za/buurtwaglid-sterf-toe-jongens-op-hom-losbrand-20250121-0380 (accessed: March 20, 2025)
Rajgopaul D. 2024. Black Friday: Absa records single highest transaction of R638,000. Independent Online, November, 19, 2024. URL: https://iol.co.za/technology/shopping/2024-11-29-black-friday-absa-records-single-highest-transaction-of-r638000/ (accessed: February 28, 2025)
Steadman I. 2021. Pharos South African Multilingual Dictionary, Reprint, Cape Town, Pharos Dictionaries, 378 p.
Swartz K. 2025. Convicted killer Luyanda Botha not guilty of 2014 attempted rape. Times LIVE, January 27, 2025. URL: https://www.timeslive.co.za/news/south-africa/2025-01-27-former-cape-town-postal-worker-not-guilty-of-2014-attempted-rape/ (accessed: March 20, 2025)
Список литературы
Багана, Ж. 2004. Языковая интерференция в условиях франко-конголезского билингвизма : специальность 10.02.19 «Теория языка» : дис. … д-ра филол. наук. Сарат. гос. ун-т им.
Н. Г. Чернышевского. Саратов, 350 с.
Бочарова Э.А. 2024. Южноафриканский вариант английского языка: социолингвистический аспект. Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика, 14(3): 17–26. DOI: 10.21869/2223-151x-2024-14-3-17-26
Волошина Т.Г., Мустафаева А.А., Бочарова Э.А. 2024. Лексические и грамматические особенности английского языка в Африке. Известия Юго-Западного государственного университета. Серия: Лингвистика и педагогика, 14(1): 57–64. DOI: 10.21869/2223-151X-2024-14-1-57-64
Gough D. 1996. Black English in South Africa. In: Focus on South Africa. Ed. V. De Klerk. Amsterdam, Philadelphia, PA: 53–78. DOI: 10.1075/veaw.g15.06gou
Houis M. 1971. Les pronoms inclusifs. In: Actes du 8ème congrès international de linguistique africaine (Abidjan, 24-28 mars 1969). Ed. M. Houis. Abidjan, Université d'Abidjan: 31–41.
Language in South Africa. 2002. Ed. by R. Mesthrie. Cambridge, Cambridge univ. press, 485 p.
Lanham L.W. 1982. English in South Africa. In: English as a World Language. Eds. R.W. Bailey,
M. Gorlach. Ann Arbor, Publ. University of Michigan Press: 324–352.
Mesthrie R., McCormick K. 1999. Introduction. International Journal of the Sociology of Language, 136: 1–6.
Nkuna P.H. 2010. The fit between Government language policies and institutional language policies: the case of indigenous languages in the South African higher education system: for the degree of doctor of literature and philosophy in the subject African Languages at the University of South Africa. Pretoria, South Africa, 301 p.
Rooy B. 2013. Corpus linguistic work on Black South African English: an overview of the corpus revolution and new directions in Black English syntax. English Today, 29(1): 10–15. DOI:10.1017/S0266078412000466
References
Bagana J. 2004. Jazykovaja interferencija v uslovijah franko-kongolezskogo bilingvizma : special'nost' 10.02.19 «Teorija jazyka» : dis. … d-ra filol. nauk. Sarat. gos. un-t im. N.G. Chernyshevskogo. Saratov, 350 s.
Bocharova E.A. 2024. South African English: social and linguistic aspects. Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics, 14(3):17–26 (in Russia). DOI: 10.21869/2223-151x-2024-14-3-17-26
Voloshina T.G., Mustafaeva A.A., Bocharova E A. 2024. Lexis and Grammar Specifics of the English Lan-guage in Africa. Proceedings of the Southwest State University. Series: Linguistics and Pedagogics, 14(1): 57–64. DOI: 10.21869/2223-151X-2024-14-1-57-64
Gough D. 1996. Black English in South Africa. In: Focus on South Africa. Ed. V. De Klerk. Amsterdam, Philadelphia, PA: 53–78. DOI: 10.1075/veaw.g15.06gou
Houis M. 1971. Les pronoms inclusifs [Inclusive pronouns]. In: Proceedings of the 8th International Congress of African Linguistics (Abidjan, March 24-28, 1969). Ed. M. Houis. Abidjan, Publ. Université d'Abidjan: 31–41.
Language in South Africa. 2002. Ed. by R. Mesthrie. Cambridge, Cambridge univ. press, 485 p.
Lanham L.W. 1982. English in South Africa. In: English as a World Language. Eds. R.W. Bailey,
M. Gorlach. Ann Arbor, Publ. University of Michigan Press: 324–352.
Mesthrie R., McCormick K. 1999. Introduction. International Journal of the Sociology of Language, 136: 1–6.
Nkuna P.H. 2010. The fit between Government language policies and institutional language poli-cies: the case of indigenous languages in the South African higher education system: for the degree of doctor of literature and philosophy in the subject African Languages at the Univer-sity of South Africa. Pretoria, South Africa, 301 p.
Rooy B. 2013. Corpus linguistic work on Black South African English: an overview of the corpus revolution and new directions in Black English syntax. English Today, 29(1): 10–15. DOI:10.1017/S0266078412000466
Просмотров аннотации: 25
Поделиться
Опубликован
Как цитировать
Выпуск
Раздел
Copyright (c) 2025 Эмилия Александровна Бочарова
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.
